1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
(sumin)

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,104
(kerge kolina)

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
(sumin)

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
(vee pritsimine)

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
(kajakad krigisevad)

8
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
(kerge elektrooniline muusika)

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
(rütmiline muusika)

10
00:01:56,617 --> 00:01:59,411
(muusika vaibub)

11
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
(rokkmuusika)

12
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
(mullitab)

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
(kergemad klõpsud)

14
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
(rokkmuusika jätkub)

15
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
(sissehingamine)

16
00:03:29,919 --> 00:03:32,296
(väljahingamine)

17
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
(dokumentaalfilmi jutustaja):
Meile on vähe teada

18
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
tabamatu hiidkalmaar

19
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
ja taga olev tähendus
mustrid

20
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
tema bioluminestseeruvast särast.

21
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
Need võivad viidata sellele, et olen üksildane
ja otsin persse,

22
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
või ma vihkan sind
ja tahan sind tappa.

23
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Me lihtsalt ei tea.

24
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
Meie järgmine sügavuse friik,
karvane konnakala.

25
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
(köhib)

26
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
(köhib)

27
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
(köhib)

28
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
(köhib)
- Hoo!

29
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
(mõlemad): Jinx.

30
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
(mõlemad ohkavad)

31
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
- Neil on ka jalad.

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- Sa oled ainus inimene
see mõistab mind tõesti, Mols.

33
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
- Mida me kõik suudame
nõus on imelik.

34
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
(liiklusmüra)

35
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
(ohkab)

36
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
(kauge koer haugub)

37
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Vau!
(mänguasi): Tere tulemast meie koju.

38
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Tere tulemast meie koju.

39
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
(rokkmuusika)

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Tere tulemast meie koju.
Tere tulemast meie koju.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
(mootori käivitamine)

42
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
Oh, jah.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,582
(rokkmuusika jätkub)

44
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
(viriseb)

45
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
(muusika peatub järsult)

46
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
(oigab)

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
(hingab välja)

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
(intercom piiksub)
Hei, ma olen Quick Thingsiga.

49
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Mul on su juustuskulptuur.

50
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
- Ei.
(naerdes)

51
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
Kas sa ajad mind kuradima?
- Ma tean.

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Ma tegelikult ei saanud
usu seda ka.

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Mida ma saan öelda?
Ma lihtsalt teen tarned.

54
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- Ei, mitte sina. Vabandust, see on see
inimene juustuga.

55
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Jah, jah, ei,
Mul on mõned sõbrad külas.

56
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
See on omamoodi kolledž
kokkutuleku asi.

57
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
Kutt, see saab olema nii metsik.
( itsitades )

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Lihtsalt palju vanu tissid

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Ma pole aastaid puudutanud,
tead?

60
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Tõenäoliselt lihtsalt langeb.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
(Frankie naerab)

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Kas sa hoiad sõna otseses mõttes
valgustatud liigend kohe?

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
- Oh. Vabandust.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
ma unustasin.

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Ah, me lihtsalt vajame
kiire allkiri.

66
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Sa ei usu seda.
Pesemata sünnitustibu

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
ilmus just mu ukse taha
umbrohu suitsetamine.

68
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Jah, täpselt. Ma peaksin temalt küsima
kust saada peo jaoks narkootikume.

69
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Ei, ma ei muretse
Johnsonide kohta.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Ma annan nad välja.
See pole suur asi.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Ma ei muretse selle pärast
50-sendine advokaat, mille nad said

72
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Dollar General kaupluses.
Kas sa...

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Ta on kuradi kreemikas.
Ma imen ta kuivaks.

74
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Jah, Marta! See uks.

75
00:06:05,407 --> 00:06:08,327
(rokkmuusika)

76
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- Hei, hei. Dio,
sa tead, et see pole lõppenud.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
(koputab uksele)

78
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
(ohkab)

79
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
Hei, mees.
- Molly tüdruk.

80
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
- Mis väriseb, José?
- Lihtsalt äri eest hoolitsemine.

81
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- Jah.
- Palju äri

82
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
eest hoolitsema.
Näiteks täna hommikul

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
Ma ärkasin üles,
pesin hambaid.

84
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Hull.
- Läksin vannituppa.

85
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- Mm-hmm
- Ma sõin Wendy's Baconatorit

86
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
eile õhtul. Ma lasin selle õhku.
Ja siis andsin Cookie'le süüa.

87
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Tegin natuke õuetööd.
Ja siis läksin Costcosse.

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Sa peaksid minema sinna pitsat tooma.

89
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Sa ei pea isegi
olla liige.

90
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Teate, kuidas alati on
see homie ees, kes on nagu...

91
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
(hääl summutab)
"Hei, kus on

92
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
teie liikmekaart?"
Mitte seal väljas,

93
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
sest see pole Costco sees.

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
See on väljaspool Costcot,
kuid see on endiselt osa Costcost.

95
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
- Mm-hmm.

96
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Vaatasin saadet,
Liugurid.

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Kas mäletate Slidersit,
90ndatest?

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
Kuid nüüd on see Syfy võrgus.
See ei ole taaskäivitamine.

99
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
See on kõik OG episoodid
selle lolliga, Brenden Fraser.

100
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
(sügav hingamine)

101
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
See oli Syfy võrgus.
Mees, see on reis.

102
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- Oh. Tere.
- Kurat, mis lahti, Frankie?

103
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- Mis lahti, kutt?
- Noh, nüüd see

104
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
kõik on siin, Lucia oma
minuga päris kõvasti ratsutanud.

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Mitte seksuaalselt, tead,

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
aga nagu,
ta on dramaatiline.

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Ta ütleb, et kui sa
ära maksa talle järgmiseks nädalaks...

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- Jah, täiesti. Ei, ei, ei.
Ma mõtlen absoluutselt puuviljaselt,

109
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
meil on raha
homme tegelikult.

110
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Oleme hiljaks jäänud. Mul on nii kahju.

111
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
Sa oled olnud
nii lahe sellegipoolest.

112
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- Kurat jah. Olete alati
suitsetamine, et dank, dank.

113
00:07:39,751 --> 00:07:40,878
(naerdes)

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Olgu, chicas, ma olen lahe.

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Sa oled kuradi lahe.

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
Olgem lihtsalt lahedad, eks?
- Kurat jah.

117
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
- Üürige siiski homme.

118
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
(mõlemad): Tere, José.

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,184
(kerge rokkmuusika)

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- Kui palju üüri
kas üürist piisab?

121
00:07:57,144 --> 00:07:58,187
(niidumine, urisemine)

122
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
Millal see peatub?

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
- Miks sa talle ütlesid
kas meil oleks see homme?

124
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Kas leidsite sularaha
jälle külmikusse?

125
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- Ei. Ma lihtsalt tean seda
lõpetasid

126
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
et inventuuri doc
meditsiinispaa jaoks.

127
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
- Ahjaa.

128
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
- Molly...

129
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
- Ma teen selle homme ära,
Ma vannun.

130
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
okei?

131
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
(ohkab)

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
(Frankie): Ime mu riista.

133
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
Kurat.

134
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Ma lihtsalt arvutasin selle kohta
ja me võlgneme 2422,37 dollarit.

135
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Ilma üürita.

136
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
- Ta-da!

137
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Olge ettevaatlik
pruunikaga siiski.

138
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
Tegin selle hullult tugevaks.

139
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Kogemata, meelega.
(muigab)

140
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
- Mm. Mm!
(naerdes)

141
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
Mis see on?
- Panin sinna sinihallitusjuustu.

142
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- Sinihallitusjuust?
- Jah.

143
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
- Sa oled uuendaja.
(navitab)

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Sa pead aga kiiresti sööma,
sest...

145
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
Ma kohtun Mike Z-ga
mannekeenide kiisunäitusel.

146
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- Kas sa veetsid aega
nendega eile õhtul?

147
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
- Ei, ma olin sinuga.
Mäletad?

148
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
Me lahendasime kliimamuutuse.
- Oh, jah.

149
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. ma mõtlesin
ta postitas sinust pildi.

150
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Kellest me räägime
kliimamuutuse asi?

151
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Näiteks valitsus?

152
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
- Ee, see ei ole...
Frances Smith?!

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- Hmm?
- Molly, miks seda teeb

154
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
tüdruk näeb välja nagu mina?
- Oota, mida?

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
(kass niidab)

156
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
Vau, tüdruk on nagu
täpselt sina,

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
kui sa kandsid prille.

158
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
Ta on analüütik
Chapmani keemialaborid.

159
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
- Tal on päris töö.

160
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Lahe, ta on teadlane.

161
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- Sa peaksid ikkagi minema
etendusele.

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
- Mida?

163
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
- Keda see Mike Z. huvitab

164
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
dušš, kes sind asendas

165
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
koos uuendatud
versioon endast?

166
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- Uuendatud?
- metafooriliselt täiendatud.

167
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Hei...
(Frankie ohkab)

168
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Kes leiutas Bongatroni?

169
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
Kui meil oli vaja vaadata
haide nädal,

170
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
kus Michael Phelps
jooksis haiga,

171
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
kes mõtles välja, kuidas varastada
kaabel naabritelt?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- Ma tegin.
- Ja kui meid lukustati

173
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
parklas
Party City tundideks,

174
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
kes leiutas
õhupallide langevari

175
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
see viis meid sealt välja?
- Mina.

176
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
- Nii et sa ei saa mõnele lubada
lame-o herne-aju

177
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
rikkuda su öö ära
lihtsalt sellepärast, et ta leidis nohiku

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
kes töötab laboris.

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
See pole nii
Frankie Campbell, mida ma tean.

180
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
(kass niidab)

181
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
- Noh, tule minuga.

182
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
(hingab välja)
- Ma ei saa.

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Ma ei saa, ma ei saa, ma ei saa.

184
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
Pean tabelid lõpetama
et saaksime José'le maksta ja...

185
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
(hingab sügavalt sisse)

186
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
Josh tuleb juurde
hiljem aidata.

187
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
(ohkab)

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
- Sa tead, et ma armastan sind rohkem
kui Josh sind armastab, eks?

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Nagu oleksime mõlemad
põlevas hoones

190
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
tuvidega kaetud, võiksite
päästa vaid üks meist,

191
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
kes see saab olema?
Kes see saab?

192
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- Oota, ei, ei, jää teemasse.
- See on teema.

193
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid
etendusele

194
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
nii et ma ei tunne end kaotajana.

195
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
- Frankie,

196
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
sa oled kaotaja vastand.

197
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Kõik teised on...

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
lihtsalt ruudukujuline weenie
ilma kujutlusvõimeta.

199
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
(kass niidab)

200
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- Jah.
- Jah!

201
00:11:36,696 --> 00:11:38,949
♪ Nagu koer ilma rihmata ♪

202
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
♪ Nüüd ma urisesin
võõra juures ♪

203
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
♪ Ma hammustan nende põlvi ♪

204
00:11:42,828 --> 00:11:45,664
♪ Kui ma seda tahaksin
Sa tõesti arvad, et ma ootan ♪

205
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
♪ Nende loa eest ♪

206
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
♪ Kaitseks
ja tagatised ♪

207
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
♪ Et kõik saaks kätte ♪

208
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
♪ Ja nagu meie isad tegid
Meie emad tegid ♪

209
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
♪ Ja nemad ja need enne ♪

210
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
♪ Ja sa ütled, et tahad
erinevus ♪

211
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
♪ Sinu au olla sinu oma ♪

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
♪ Nagu meie isad tegid
Meie emad tegid ♪

213
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
♪ Ja nemad ja need
enne Kaja-- ♪♪

214
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- Kas see ütleb
Kas ma tapan Bartholomew?

215
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- Hmm?
- Kes on Bartholomew?

216
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Ja miks mitte
sa lähed lihtsalt Bartist mööda?

217
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Kallis, sa pead keskenduma.
- Olen.

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- Ei, selle kohta.
- Oh, jah, jah, jah.

219
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Beebi, mis see on?

220
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- Oh, jah.
Kuigi ta ei lõpetanud,

221
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
neile lihtsalt meeldib, küsige edasi
Frankie raha eest.

222
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
Minu arvates on see üsna ebaviisakas,
ausalt.

223
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- Oota, oota, oota.
Sa räägid mulle

224
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Frankie läks Stanfordi?
- Jah.

225
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Jah, ta oli varem nagu
tõesti kooli ja muuga.

226
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- Mida ta õppis?
- Näiteks rong...

227
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Kus sa asju leiutad...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
- Inseneriteadus?

229
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- Jah, see on see.
Mm-hmm. Hmm.

230
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Aga sa tead Frankiet.

231
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Tal oli lihtsalt nagu
liiga palju ideid

232
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
ja raske aeg
viimistlus asjad.

233
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Nii et tal oli närvivapustus
ja kukkus läbi.

234
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- See on nii kurb.

235
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- Ta on tõesti
tundlik selle suhtes.

236
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
Nii et kui see kunagi ette tuleb,

237
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
sa lihtsalt käitud nagu
ta otsustas lahkuda.

238
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
Jah.
Talle meeldib tunda end kontrolli all.

239
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
(valju elektrooniline muusika mängib)

240
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
(mees): Vau!
- Oh!

241
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
- Oh, kurat!

242
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Nii et sa lihtsalt lähed
asenda mind minuga, ah?

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Nagu ma oleks kurat
iPhone'i värskendus.

244
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- Frankie!
Tere, hea meel sind näha.

245
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
Ma ei teadnud, et sa siia tuled.

246
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Miks see tüdruk
näed välja nagu mina?

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- Pigem, miks teeb
see tüdruk näeb välja nagu mina?

248
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
- Jah, ma ei näe seda.
Ma mõtlen, kas keegi

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
tõesti näeb välja nagu keegi?

250
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- Ei, see on väga-väga
imelik tegelikult. Mulle see ei meeldi.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Frankie, Frances, Frances,
see on juhus.

252
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Ma vaevu tunnen seda inimest.
- Hei!

253
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
- Oh!

254
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
- Oota, su prillid!

255
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
- Ma olen sellest üle saanud, Michael.

256
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
Ma ei näe midagi.
Olen siit minema.

257
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- Kullake, oota!
- Michael? L-O-L.

258
00:14:00,882 --> 00:14:02,968
♪ Et päästa teid käeulatusest ♪

259
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
♪ Olen kiuslik nagu jumal ♪

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
♪ Otsige kättemaksu
nagu ülejäänud ♪

261
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ Selle eest, mida nad sinuga tegid
Ma ei jää kunagi puhkama ♪

262
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
Kui väga lahke sinust,

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
aga ma olen katuste vastu allergiline.
Aitäh

264
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Tegelikult, persse,
Mul on väga halb öö.

265
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Olen tõsiselt võlgu.

266
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
(oigab)
- Ma vihkan tabeleid.

267
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- Kas sa vihkad oma tööd?
- Jah.

268
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
See on nõme. See on väga igav.

269
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- Ja nagu
tahad kokaks saada?

270
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- Kindlasti.
Aga see on raske.

271
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- Jah. Nii et ma mõtlesin,
mis siis, kui sa elaks minuga?

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Siis sa poleks seda teinud
muretsema üüri maksmise pärast,

273
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
ja sa võiksid lihtsalt pühenduda
ennast oma unistusse.

274
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- Elasid koos sinuga?
- See kõlab lõbusalt, eks?

275
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
Nagu, sa võiksid ümber korraldada
minu koht kuidas sa tahtsid.

276
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Tead? Ja tegelikult on mul
päris suur köök. See on tore.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
- Aga Frankie?

278
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
(Frankie): Võib-olla ta
on uuendatud.

279
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
(mees): Jah!

280
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
- Uuenda mind!

281
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
Te ei saa seda uuendada!
- Jah.

282
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- Keegi ei austa mind
välja arvatud Molly. Molly teeb.

283
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Ta ei raiska seda.

284
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Ta ei raiska midagi.

285
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
(tume rütmiline muusika)

286
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
(kurjakuulutav muusika)

287
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Oh, kurat ei!

288
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Ma olen nii näljane.
Mis siis, kui sul pole suupisteid?

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
Mida kuradit? Kas sa oled poseerija?
(navitab)

290
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
- Tule nüüd, Frances. Tule nüüd,
meil pole aega raisata.

291
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
- Frances?

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Kuradi nalja.

293
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
- Mina olen David Barrad. Buum.

294
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Said aru?

295
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Mind palkas dr Olson
et anda teile see portfell.

296
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Nüüd peate selle saama
dr Chapmanile

297
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
nii kiiresti kui võimalik, eks?

298
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Enne kui keegi üldse teab
said aru. Hästi?

299
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Sees-- Oot, oot, oot!
(Franking naerab)

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
- Oh!

301
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
- Sisemine on kõige tähtsam

302
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
teaduslik läbimurre
meie ajast.

303
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Kas saate aru?
- Mm-hmm.

304
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
Del Taco kõlab ideaalselt.
Tänan teid. Jah, tõesti.

305
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- Mida?
- Francesil on prillid.

306
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
Jah, need on need.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Ta on teaduses väga hea

308
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
sest ta töötab
Chapmani laboris,

309
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
kus ta on uhke Prantsusmaa!

310
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- Olgu, okei, aga lihtsalt...
- Keda sa armastad.

311
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
ma saan aru.
Sa armastad teda kuradi.

312
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
See on äge.
- Olgu, tee mulle teene.

313
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- Ta teab.
Parimad teavad.

314
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Del Taco.

315
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- Olgu, seisa seal
minu jaoks valguses.

316
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Ma mõtlen, et see on sama

317
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Tead, mida me teeme,
me viime su koju.

318
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
Ah! Uhh. Oh! Ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
(Frankie tõmbleb)

320
00:17:20,498 --> 00:17:24,753
(meeleolukas muusika)

321
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
- Oh issand. Beebi...

322
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Ma arvan, et see on parim
hommikusöök, mille olete kunagi teinud.

323
00:17:30,008 --> 00:17:32,635
(kauge oigamine)

324
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Sa ütlesid seda eile
minimuffinite kohta

325
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
chimichurriga
kummikarud.

326
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- Noh, jah. Tähendab, tead
sa saad neid müüa, eks?

327
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
(oigab)
- Frankie!

328
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Hei!

329
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Lõpetasin tabeli.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
Ma lihtsalt pean selle täna üle vaatama,

331
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
saada see ära,
ja võta see cash-ola.

332
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
- Nii uhke su üle.

333
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Uhkem kui Josh on ilmselt.

334
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
- Tere, Frankie.
(kass mõutab)

335
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- Kas kohvi on?
- Kuidas eile õhtul läks?

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- Kas sa
liitu ettevõttega

337
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
Ameerika tööjõud?

338
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- Ah?
- Mis portfelliga on?

339
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
(rokkmuusika)

340
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
- See on...
(ohkab)

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
Kas sa avasid selle?
- Ei, seal on kombineeritud lukk.

342
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
- Mm...

343
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
(oigab)

344
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
Liiga raske. Ma lõpetasin.
(oigab)

345
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- Olgu, mis siis, kui on
nagu aare sees?

346
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
(Frankie ohkab)

347
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Või neeru.

348
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
(rokkmuusika jätkub)

349
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Sa võid selle avada, Frankie.

350
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(muigab)

351
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Sa said selle.

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,893
(määratud muusika)

353
00:19:03,893 --> 00:19:08,273
(Frankie pomiseb)

354
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
(ahhetab)

355
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
- Oota. Kuidas sa seda tegid?

356
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
- Teadus, Josh. Vaata üles.
- Oot, oot.

357
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- Uhh. Kuradi auaste,
mis see on?

358
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- Oh issand.
- Jumal, see on hullem kui

359
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
aeg, mil me prügikasti sukeldusime
sushi jaoks. Tuvi?

360
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- Uhh.
- Kas see on prügituvi? Tuvi?

361
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- Poisid.
- Tuvitatud?

362
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
- GG! Ei, ei, ei, ei, ei!

363
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- Ei, ei, Dio!
Ei, ei, ei.

364
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Oh. Oeh!
(niidumine)

365
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
Oh issand.

366
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Ma arvan, et astusin selle peale.

367
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
- Oh, jah,
seal on juhised.

368
00:20:01,242 --> 00:20:04,245
(räägib jaburat)

369
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
See pole isegi inglise keel.

370
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Nagu hobusekeel
mängust Game of Thrones.

371
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
- Okei, see on taanlane.

372
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
võtsin natukene
kui mul oli põhjamaine metallifaas.

373
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
- Mida iganes, Josh.
- Nii et see sõna siin,

374
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
psühhedeel,
see tähendab psühhedeelseid ravimeid.

375
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Nii et ma arvan
seda need on.

376
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
Ja see ütleb ka hunnikut
asjadest nagu

377
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
raha, nagu palju raha...

378
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
ja hiiglaslikud kalmaarid?

379
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
Kust sa selle said?

380
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
- See metallimees, Dave?

381
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Ma arvan, et ta ütles
tema nimi oli Dave.

382
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
- Dave?
- Jah, aga siis

383
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
ta ei olnud metallimees.
Ta oli nagu maskeeringus.

384
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- Maskeerida?
- Vau, sa oled tõesti hädas

385
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
siin süžeed jälgida, ah?
- Ma lihtsalt üritan aru saada.

386
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
Nii et sa läksid näitusele...
(kass niidab)

387
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
Ja siis mõni mees
maskeerunud metallimeheks

388
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
andis sulle portfelli

389
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
kallist täis
salapärased psühhedeelikumid,

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
ja sa just võtsid selle?

391
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
- Võib-olla teeksid
paremini aru saada

392
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
kui keegi kunagi
meeldisid sa piisavalt

393
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
et sulle kingitus teha, Josh.

394
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Molly ja mina anname üksteisele
esitleb kogu aeg.

395
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
- Ta on pohmellis. Ära tema käest küsi
nii palju raskeid küsimusi.

396
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- Olgu. Tead mida?
Ma pean tööle minema,

397
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
nii, kallis, ma armastan sind.
Olen väljas.

398
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
- Oh ei... ära mine...

399
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
- Ja võib-olla jäta see kraam alles
kassidest eemal,

400
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
sest see mees,
NotMetalHeadDave,

401
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
võib-olla tahab oma asju tagasi.

402
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
Ilma kassi pissi-pissita.
- Hüvasti, Josh.

403
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- Hea küll,
Mul on see kõik õmmeldud.

404
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Olgu, ma sain selle talle teada
eile õhtul,

405
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
nii et viige see täna Chapmanile.
Bingo bango,

406
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
arve tuleb posti teel.

407
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
Oh, ja mina, uh,
saatis täiendava koristustasu

408
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
sest ta jahises
üle kogu mu korteri.

409
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
See oli sinihallitusjuust.
(ebaselge telefonikõne)

410
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Mida? Mida sa mõtled
tal pole seda?

411
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Ma mõtlen, kes kurat
oli purjus dingbat

412
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Ma andsin selle siis?

413
00:21:56,524 --> 00:21:59,402
(ebaselge telefonikõne)

414
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Persse! Persse!

415
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
- Kas sa ei arva, et seal on midagi
natuke kurjakuulutav Joshi suhtes?

416
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Nagu ta võiks olla
Rosemary beebi on suureks kasvanud.

417
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Või nagu seotud
mingil moel Elon Muskile.

418
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
- Olgu, me peame keskenduma.
- Kas sa oled tema varju näinud?

419
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- Keskendu! Meil on
meid ootab ees väga suur päev.

420
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
- Mida? Mis on täna? märtsil?

421
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- Frankie...

422
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
Ma töötasin kõvasti,

423
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
nii et ma väärin maiust.

424
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Mõelge sellele.

425
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Ah!
- Mul on peavalu.

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
Skelett valutab.

427
00:22:39,150 --> 00:22:42,487
(sügavalt hingates)

428
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- Märksõna, kupong.

429
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Ma olen nagu jah, muidugi
Ma armastan süüa teha, okei, ilmselgelt.

430
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Aga sa tead, mis juhtub
restoranides?

431
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
Karjumine, higi, stress,

432
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
kokaiin, afäärid, ülemuse omamine.

433
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- Kliendid.
- Kliendid.

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
Vaata, see on mis
Josh ei saa aru.

435
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Ta on klient.

436
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
- Oh, Josh on selline klient.

437
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
Ei...
- Mis see on?

438
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
(Frankie pomiseb)
Mida? Mis toimub?

439
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
Ei, mis toimub?
- Ei, ei.

440
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- Mis see on?
- Ei.

441
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
- Mis see on?

442
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Frankie, mis see on?

443
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- Vabandage, mida kuradit
on selle tähendus?

444
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Oleme siia tulnud
10 aastaks.

445
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Saate aru
me väärime selgitust.

446
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
(sosistades): Frankie,
ta ei saa midagi teha.

447
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Ta ilmselt võtab
see on raskem kui keegi teine.

448
00:23:53,599 --> 00:23:56,727
(nuttes)

449
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
Miks?! Rantšo!

450
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
Rantšo ei maitse
niimoodi kusagil mujal.

451
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- Hei, hei, hei.
Tead mida?

452
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Kui see on tõesti meie viimane kord,
me peame selle arvestama, ah?

453
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Jah.
- Olgem hiljem kurvad.

454
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
Anname sellele litale laksu
tagumikul meie väljasõidul.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
- Jah.
(nuuksatab)

456
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
Tere. Hea küll,
ei suuda uskuda

457
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
see on viimane kord
Ma ütlen seda.

458
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
Kas mul on kaks täiskasvanut

459
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
lõputud lõunad
koos jookidega, palun.

460
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
Ja teate, et ma sain kupongi.
(nuttes)

461
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
(pingeline muusika)

462
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
- See ei ole suletud.

463
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
(niidumine)

464
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
(taani keeles): Fritz!
See on viimane teadaolev asukoht?

465
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
Jah.

466
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
See on koht, kus jälgija suri.

467
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
No need tüdrukud ei võtnud seda kaasa...

468
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
nii et see peab ikka siin olema.

469
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Mind ei huvita, kui me peame iga osa purustama
selle koha leidmiseks.

470
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Hakka tööle.

471
00:25:15,640 --> 00:25:21,729
(inglise keeles): ♪ Sa oled hull
hullul maal raske elamine ♪

472
00:25:21,729 --> 00:25:26,776
♪ Liigute end läände välja
juhitud hullust käest ♪

473
00:25:26,776 --> 00:25:31,906
♪ Kõige pruunikaim friik ümberringi
Teil on vaja kuivemat pinnast ♪

474
00:25:31,906 --> 00:25:37,703
♪ Ja kui sa ei saa üles tõusta
Teate, millised on teie võimalused ♪

475
00:25:37,703 --> 00:25:42,750
♪ Ehitame silla
Hawaiile, jah

476
00:25:42,750 --> 00:25:48,130
♪ Ehitame silla
Hawaiile, jah

477
00:25:48,130 --> 00:25:53,844
♪ On pime
ja kogu aeg sajab ♪

478
00:25:53,844 --> 00:25:56,722
♪ Ma arvan
mitte sihtkoht ♪

479
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
♪ Seda sa pidasid silmas ♪

480
00:25:59,141 --> 00:26:03,479
♪ Sinu aju hargneb lahti
lõputu reisimine--♪♪

481
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
(taani keeles): Vabandust, härra Kock.

482
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
See pole siin.

483
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
Nad on selle peitnud või edasi andnud.

484
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Jälgime tüdrukuid
ja uurige, kes on nende kontakt.

485
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Muidugi.

486
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
(pingeline muusika)

487
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Võtke kogu nende jama.
Ma tahan, et see näeks välja nagu sissemurdmine.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
(ohkab)

489
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
(inglise keeles): Uncertainty
puhvetite sektoris?

490
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Nagu, kas see on ainult mina,
või läheb kõik hullemaks?

491
00:26:42,059 --> 00:26:45,938
(rahutav rokkmuusika)

492
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Kas me kolisime?

493
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Ma ei suuda uskuda
nad võtsid Celine'i.

494
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
- Celine ja meie sülearvutid.

495
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
Minu sülearvuti....

496
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Ta pole isegi midagi väärt.
Ta on ainult papp.

497
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- Arvutustabel.
Arvutustabel, Frankie.

498
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
Nüüd ma ei saa seda sisse anda,
ja ma ei saa palka,

499
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
ja me ei saa José'le maksta,

500
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
ja me saame olema
tänavale.

501
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
hulkurid. Merisiilikud.

502
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
Võib-olla isegi orvud.
- Orvud?

503
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
(auto nurrumine)

504
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
(ohkab)

505
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
- Kas me peaksime politsei kutsuma?

506
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
(sülitab)
- Ei. Persse politsei.

507
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
(ohkab)
- Ma hakkan...

508
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
- Ee, ära helista talle kohe.

509
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
Joshi nägemus võib olla
veidi piiratud.

510
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Pidage meeles, kui otsustav ta oli

511
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
kui proovisime
lapsendada see skunk?

512
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- Oh, jah.
Noh, mida me teeme?

513
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
Tähendab, me oleme perses, mees.

514
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
Oleme üüriga kaks nädalat hiljaks jäänud.

515
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
Oleme võlgu, nagu
bajiljon dollarit.

516
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
Meil on vähem kui
unts umbrohtu

517
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
ja ei midagi väärtuslikku
jäi müüa.

518
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
Ma mõtlen, see on nagu...
(navitab)

519
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
See on nagu hädaolukord.

520
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
(lokerdab)

521
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Frankie? Kas sinuga on kõik korras?

522
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Sa näed imelik välja.

523
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
(ahhetab)

524
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- Meil on midagi
väärtuslik müüa.

525
00:28:45,266 --> 00:28:48,936
(pingeline muusika)

526
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
(Molly): Oled sa kindel
see on hea mõte?

527
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
- Jah.

528
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
- Aga me isegi mitte
tea, mida need teevad.

529
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- Täpselt. Sellepärast
me peame nad kõigepealt võtma.

530
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
- Mis siis, kui nad on mürgised?

531
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
- Miks NotMetalHeadDave
anna meile portfell

532
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
mürki täis?
Sellel pole mõtet.

533
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
- Jah, see on vist tõsi.

534
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- Kui sul just pole
parem plaan.

535
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Midagi, mida sa tahad...
ütle mulle?

536
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
- Ei.

537
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
- See oleme sina ja mina, Molls.
Oleme selles koos.

538
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
Kas ma olen sind kunagi eksinud?

539
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- Ee...
- Tervist.

540
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
(muusika peatub järsult)

541
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
(sügavalt välja hingates)

542
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
- Ma ei tunne midagi.

543
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
- Ma tean, mina ka mitte.

544
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
Kas peaksime rohkem võtma?
- Mitte mingil juhul, kutt.

545
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Klassikaline viga.

546
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
(mees): Jeesus, kuradi Kristus.
Kas te ei saaks palun?

547
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
Ma puhkan!

548
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
- Kas meie majas on mees?

549
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
(vaikselt uriseb)

550
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
- Ma ei tea.

551
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
See oli imelik.

552
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
- Kas sa räägid minuga?

553
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Jah.

554
00:30:24,490 --> 00:30:28,285
(rokkmuusika hoone)

555
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
(Molly hääl kajas):
Vau. See on uus.

556
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Nii ilus ja salapärane.

557
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Keegi ei öelnud mulle
me läksime ujuma.

558
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
Oeh! Ma olen merineitsi.

559
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
Mul on merineitsi nägemus.

560
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
- Kuidas sa seda teed?

561
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Mida teha?
(sügav hääl): Mida teed?

562
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Mida teha?

563
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- Ilma rääkimine
suud liigutades.

564
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
- Mul pole suud?

565
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
Kas ma ei liiguta suud?
- Oota, sa oled.

566
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
See on enne.

567
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- Millal enne?
- Ma ei tea.

568
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Pole vahet.

569
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
(meeshääl): Oh issand,
need inimesed on sellised perses.

570
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
(Frankie): Mida kuradit?

571
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- Kutt. Ma arvan, et Dio lihtsalt
kutsusid meid persemeesteks.

572
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
(Molly): Miks?

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
- Fuckwads? Kas ta ütles seda?

574
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
(meeshääl 2): Ausalt, nemad
palju selgitada.

575
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
Nagu miks nad lasevad
nende imelikud sõbrad

576
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
viige mu palee ära
küsimata.

577
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
Sõna otseses mõttes pole kuskil
enam siia peitu pugeda.

578
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
- Tõenäoliselt sai neil raha otsa
jälle,

579
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
mis tähendab, et oleme tagasi
söömise allahindlusele

580
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
salapärane liha,
mis kuradi puhub.

581
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
- Ma ei suuda uskuda
nad vastutavad

582
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
näiteks minu turvalisuse pärast.

583
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
- Minu dieet.
- Minu heaolu.

584
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
- Minu tulevik.
- Minu saatus...

585
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
on nende loll-lomades kätes

586
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- Hei!
- Need umbrohupead ei kuula kunagi Joshi.

587
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- Mulle ei meeldi.
- Kuigi ta on ainus

588
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
kes siin hästi lõhnab.

589
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
- Päris kindel, et nad on
need, kes meile kirbud annavad.

590
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
- Põhimõtteliselt nagu teod
kasutatud riietes.

591
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
- Oota, kuhu sa lähed?
Ma igatsen sind!

592
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
- Oota, ma armastan sind!
Ma olen sinust kinnisideeks!

593
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
- Ma tahan igavesti kaisus olla!
- Mina ka!

594
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- Jookse! Oh issand.
Tule, tule.

595
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
(hingeldades)

596
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
- Oh...

597
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
(mõlemad): Vau! Meremaailm.

598
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
(Frankie): Võib-olla läksin persse.

599
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
Kas sa mõtled või räägid?
- Ma ei tea.

600
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
(Molly): Kas ma mõtlen
või räägime?

601
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Ma ei tea.

602
00:32:28,864 --> 00:32:32,993
(väänatud rokkmuusika)

603
00:32:39,208 --> 00:32:40,542
(uriseb)

604
00:32:40,542 --> 00:32:44,380
(telefon heliseb)

605
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
(kriigates)

606
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- Tere?
(mees): Frankie, hei,

607
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
sa pead olema ettevaatlik.
On ohtlikke, ohtlikke

608
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
mehed otsivad sind, eks?

609
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
- Mida?

610
00:32:53,389 --> 00:32:55,349
(navitab)

611
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Vau!
- Vau!

612
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
(oigab)

613
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
(taani keeles): Ameerika on selle kaotamas.

614
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
(kerge rokkmuusika)

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
(uriseb)

616
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
(inglise keeles): Te näete välja nagu pask!
- Jah.

617
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
- Jeesus, see jama
kestab kaua.

618
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
- Jah.
(kass niidab)

619
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
(ohkab)

620
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
(Molly): Noh, vähemalt
leidsime Bacon Tuxedo.

621
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
(Frankie): Ookean on õiglane
kuradi pähklid, mees.

622
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
- Frankie. ma ei usu
saame neid inimestele müüa.

623
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
(hingab sisse)
Nad on kohutavad.

624
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
(hingab välja)
- Nad ei olnud nii halvad.

625
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Me lihtsalt ei teinud seda
tea, mida oodata.

626
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Vean kihla, et nad oleksid
tõesti lõbus... kellegi jaoks.

627
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Me lihtsalt täpsustame seda
neil ei tohiks olla lemmikloomi.

628
00:33:56,910 --> 00:33:59,621
(Frankie ohkab)

629
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- Me ei tea, kuidas müüa
sellised ravimid.

630
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Me isegi ei tea
kuidas narkootikume müüa, punkt.

631
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Ma mõtlen, kes kurat
on meie sihtrühm?

632
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Kurat.

633
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
- Mul on see.

634
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
(auto vuriseb)

635
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(pidurid krigisevad)

636
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
Kurat, üks sekund.

637
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
(taani keeles): Olen jälginud CIA agente

638
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
etteaimatavamate liigutustega
kui need tüdrukud.

639
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
(auto kolinad)
- Oh!

640
00:34:40,412 --> 00:34:42,623
(pehme muusika)

641
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
(auto uksed sulguvad)

642
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Siin see on!
Lähme lihtsalt tooma!

643
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Ei.

644
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
Hr Kock tahab teada
kes üritab teda keppida

645
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
et ta saaks nad kohe tagasi keppida.

646
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Ma järgin neid.

647
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
(inglise keeles): Me näeme hullud välja.
- Me näeme välja kõrgmoodne.

648
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
- Ma tunnen, et saate
vaata mu vagiina.

649
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- Hästi. Sa tead neid
ühe protsendi raevukad.

650
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
Püüame siia mahtuda.

651
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- See on kuidagi vaikne
raevuka jaoks.

652
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
(Molly): Nad saavad nii hästi teada
me ei kuulu kohe.

653
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
Nendel inimestel ei ole
pitsa tätoveeringud,

654
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
ja meid visatakse välja.
Ja arreteeriti.

655
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Omamoodi näljane.
Loodan, et neil on suupisteid.

656
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
- Vaata, keegi pole kunagi käinud
arreteeriti peo kokkuvarisemise eest.

657
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
Nad saavad
tonni toitu siin.

658
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Kao mu peast välja!
- Tahaks, aga ei saa.

659
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
(ohkab)
- Oh!

660
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
(ebaselge tausta jutuvada)

661
00:35:31,380 --> 00:35:34,174
(mängib mürav muusika)

662
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
(Molly): Kas see on nagu
Stanfordi pidu?

663
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Raske kautsjon, insta-kautsjon.
Lähme.

664
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
- Kas ma saan sind aidata?
(uks sulgub)

665
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
- Frankie, seal on üks tüüp.

666
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
- Persse.

667
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
- Kes sind minu peole kutsus?

668
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
- Jeff?
- Richie Rich?

669
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
- Kedagi ei nimetata
Richie Rich päriselus.

670
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
- Tule nüüd,
kellegi nimi on Richie Rich.

671
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
- Tere?

672
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rich.
- Jeff.

673
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Issand jumal, Richie!

674
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Kas sa kutsusid need
imelikud bimbod minu peole?

675
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
(naerdes)

676
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Klassikaline Richie Rich.

677
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
- Kellegi nimi on Richie Rich.

678
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- Seal on umbes viis inimest
sellel peol.

679
00:36:21,430 --> 00:36:23,682
(Frankie hingab sügavalt)

680
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Me ei pea seda tegema.

681
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
- Kohtumiseni teisel pool.
(Molly naerab)

682
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
(Frankie): Stanford, hei?
(naerdes)

683
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
Ma pole sellest kunagi kuulnud.
Hei, vaata seda.

684
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Suur tänu.
Kes otsib narkootikume?

685
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
Mis meil siin on?
Kamp valgekraede kurjategijaid?

686
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Keegi siin olnud
Epsteini lennukis?

687
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
Kas sulle meeldivad narkootikumid? Vabandust.
- Mees, see pidu on nõme, eks?

688
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Nagu, võib-olla võiksite kasutada, nagu
väike korjake?

689
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
Nagu narkootikumid?
- Garantii pole.

690
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
Lapse ära saatmine
Stanford ei tähenda riista.

691
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Ta võiks ikka täiesti
sattuda narkodiileriks.

692
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
millest rääkides,
te pidutsete?

693
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
Haiged kuradid.
- Oh, Sandy,

694
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
sinu jaoks pole veel hilja.
Jah, lahutus on suur jama,

695
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
aga su mees kõlab nagu
kott sitta.

696
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
Vaja on lihtsalt uut algust!
Uus aasta, uus sina.

697
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Uued ravimid.

698
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
- Sa leiad end kunagi lihtsalt
istuda ja mõelda surmale?

699
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
Mina küll.
Ei kujuta ette, mida sa tunned.

700
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
Kunagi pole tegelikult liiga hilja
ennast avada

701
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
uueks ja tähendusrikkaks
kogemusi.

702
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Ha.

703
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
Teate, inimesed
kes ei lõpeta ülikooli,

704
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
nad jäävad tavaliselt elama,
nagu palju täisväärtuslikum elu.

705
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
Mu nõbu,
ta käis kõik neli aastat.

706
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
Ta on kuradi surnud.

707
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- Ei...
Ei, see pole lastele mõeldud.

708
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- Ma ei käinud kolledžis.
Ma ei kahetse nulli.

709
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Aga ma ei tea.
Kui lahe su laps on?

710
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
(hääled kajavad)

711
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
- Stanford.
- Stanford.

712
00:38:17,212 --> 00:38:19,715
- Stanford.
- Stanford.

713
00:38:19,715 --> 00:38:22,050
- Stanford.
- Stanford.

714
00:38:22,050 --> 00:38:25,554
(rokkmuusika)

715
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(ohkab)

716
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
(nuusutades)

717
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
(nuusutades)

718
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
(ohkab)

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
- Kas sa oled kunagi...

720
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
kõrgeks saanud?

721
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
(rokkmuusika jätkub)

722
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
(videomängude võitlus nurinad)

723
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(ohkab)

724
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- Vaata elusalt, lühike stäkk.
Isa on siin.

725
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- Nii et inglise keelt pole?
Hmm. Ma sain su kätte.

726
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
Ma võin selle välja mängida.
Siin me läheme.

727
00:39:26,031 --> 00:39:27,824
(hingab järsult välja)

728
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
(valjult): Kas olete kunagi
proovinud hapet?

729
00:39:34,289 --> 00:39:36,750
(ahhetab)

730
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
Oh issand!

731
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
(võitleb nurinaga)

732
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- Ma lihtsalt šokeerin.
- Kurat. Ei.

733
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
- Ma tulen šokki andma
ja aukartust.

734
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
- Seda ei juhtu. Persse!

735
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
Oh issand, kutt. Mida?
- Lihasmees. Oeh!

736
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- Ei tunne end hästi,
pätt.

737
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
- Ah, kas see tundub hea
hävitada

738
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
tüdruku poolt?
(naerdes)

739
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
See on kuus kuue vastu, mees.
Kas sa tahaksid uuesti minna?

740
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
- Kurat, sa oled nii lahe.

741
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
Miks sa oled
minu nõme isa pidu?

742
00:40:04,486 --> 00:40:06,196
(hingab sügavalt sisse ja välja)

743
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
- Ma lihtsalt üritan müüa
need imelikud ravimid, mis ma leidsin,

744
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
aga see on nagu,
see on õhuke valik seal.

745
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- Jah, ilmselt
sest nagu,

746
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
enamik inimesi hoiab
nende kaugus.

747
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Tead, sest see on see asi
ta tegi seda kolledžis.

748
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
See nagu, pole hästi vananenud.

749
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
(puhastab kõri)
- Mine edasi.

750
00:40:35,851 --> 00:40:38,478
(klaasi kõliseb)

751
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
- Oh jah, mina ja mu parim sõber
võttis need.

752
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
Meil oli väga halb aeg,
aga sa ilmselt ei tee.

753
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
(räägib taani keelt)

754
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Ma ei usu.

755
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
Kas soovite seda osta?
- Mm-hmm.

756
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- Kurat jah! Olgu, um,
Ma pean nõu pidama

757
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
minu ärikaaslasega,

758
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
nagu ka maksustamise eesmärgil.

759
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Ee, ma tulen kohe tagasi.

760
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
Olgu, ma tulen tagasi.
Nii et jää.

761
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Ära mine kuhugi.

762
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
- See ei olnud lihtsalt üks kord.
See oli nagu ikka ja jälle.

763
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- Mm-hmm.
- Kui kuskil oleks suplus,

764
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
ta lihtsalt teeks
pista oma riista sinna sisse.

765
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- Mida?
- Jah.

766
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Ma mõtlen sõna otseses mõttes meest

767
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
just nagu ei suutnud peatuda
torkas oma riista kaste.

768
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
Ja ma mõtlen, see on nagu, vaata,
see on super hästi dokumenteeritud.

769
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Ma mõtlen siin, kontrollige seda.
Vaata, sibulakaste.

770
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- Uhh! Ei...
- Guacamole!

771
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- Siin ta on.
- Isegi hummus.

772
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
- Pole lahe, mees.
- Pole lahe! Näiteks vaata teda.

773
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
Vaata tema nägu.
Tead, nagu

774
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
Hoian neid lukus
kindlustuse eesmärgil.

775
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- Ah.
- Jah, nagu iga kord

776
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
ta üritab mind maandada,
Ma lihtsalt ütlen, nagu

777
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Ma tean, kus riistad
on maetud, vennas.

778
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
Tihe, eks?
- Vau.

779
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Ma tean, et me ei teadnud
üksteist nii kaua,

780
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
aga mul lihtsalt on nagu
tohutult palju

781
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
lugupidamisest sinu vastu.

782
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
Püha kurat, kutt.
(muigab)

783
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
See on hull.

784
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Sa oled geenius.

785
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
Geniaalne.
- Uh, ma tean.

786
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Kui vana sa oled?

787
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- Mida?
(Molly): Frankie? Frankie?

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Kus sa oled?

789
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Kutt? Tere.

790
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- Mida?
- Tere.

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
- Olen otsinud

792
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
kõikjal teie jaoks.
Mida kuradit?

793
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- Tere. Jah.
- Tere.

794
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Leidsin ostja.
Nii et lähme.

795
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
- Me peame minema.
- Ei.

796
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
- Ma pean teele minema, isa-O.
- Kas tõesti?

797
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
- Aga tead, me teeksime ka
mulle väga meeldib oma isa välja pressida.

798
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
Kas saaksite mulle sõnumi saata
need pildid?

799
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- Kindlasti.
- Olgu, see on 818-555-3331.

800
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
Ära unusta.
- Olgu. Olgu.

801
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
- Oh! Jah.

802
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- See on imelik.
Ütlesin talle, et tulen kohe tagasi.

803
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
Persse! Oh, kohver!

804
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
See on läinud!
Oo, Frankie, mul on nii kahju.

805
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
ma ei tea
mida ma mõtlesin.

806
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
Ma poleks kunagi pidanud
jättis ta sellega üksi.

807
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Sain lihtsalt liiga elevil.

808
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
Kõik läks nii halvasti,

809
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
ja siis ma lõpuks leian kellegi,
ja tundus, et ta on sellest väga huvitatud.

810
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- Ära muretse, kallis.
Oleme kastmed. Kontrollige seda.

811
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
- Ah, mida ma siin vaatan?

812
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
Oh issand, kas see on hummus?

813
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- Jäta hüvasti uimastisurumisega
ja tere väljapressimisele.

814
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
(muigab)
See on meie pilet, Moll.

815
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Lisaks need ravimid,
visandame meid kõiki.

816
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
- Ma ei tea, väljapressimine
kõlab lollilt

817
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
ja nagu moraalselt mitte hea.

818
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Ma arvan, et mulle meeldib
narkoäri rohkem.

819
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- Me ei sundinud seda meest
riista kinni panema

820
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
kõigis nendes langustes.

821
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
Ta tegi oma riista
kõigi probleem,

822
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
mis on täiesti
tühistatav kuritegu.

823
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
Lisaks kaotasite narkootikumid,
nii et meil pole valikut.

824
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
Me peame José'le maksma
või jääme orbudeks.

825
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
See pidu on nõme.

826
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Lähme reidile nende crudité
ja mine siit minema.

827
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
Lähme koju.

828
00:44:12,275 --> 00:44:16,029
(pingeline süntesaatorimuusika)

829
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
(taani keeles): nad on alla neelanud
toodet ja see on mõjutatud.

830
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Mis teeb neist armsa kingituse
härra Kocki jaoks.

831
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Ühekordselt kasutatavad inimkatsealused.

832
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
(inglise keeles): Kas me ei pannud oma autot siia?

833
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Mitte mingil juhul. Ilmselt lihtsalt
natuke allapoole.

834
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
- Tere, Frankie.

835
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
Tahad rääkida
Stanfordi asi?

836
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Lihtsalt sellepärast, et nii on olnud
juba palju aastaid,

837
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
tead ja mina tean
see on traumeeriv ja kõik,

838
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
aga äkki on aeg
lihtsalt meeldima,

839
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
vaata uuesti üle, mida teha tahad.

840
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- Mm. Mul on kaaviaripall
jäi mu hambasse kinni.

841
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
(iriseb)

842
00:45:00,407 --> 00:45:03,159
(ebaselge jutuvadin)

843
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
(ahhestades)

844
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
(taani keeles): Ma ei saa vaadata!

845
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
(inglise keeles): Oh, jah, see on väljas.
- Jah!

846
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
(naerdes)
- Sa peaksid olema MENSA, kutt.

847
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
Ma ei suuda uskuda, et see töötas.
- Ma tean, eks?

848
00:45:22,220 --> 00:45:23,596
(muigab)

849
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
Kurat, kutt, ma pean pissima.

850
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Mul oli Vueve'i liiga palju.

851
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- Mina ka.
Tule siia, teeme kükitama.

852
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
(taani keeles): Ma lahendan selle 20 sekundi pärast.

853
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Aja mind.

854
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
(inglise keeles): Daamid!

855
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
- Kas sa kuulsid seda? Ah?

856
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Oh, ära sega mu tähelepanu, kutt.
Ma lihtsalt vihastasin oma pahkluu peale.

857
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
- Daamid!

858
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
- Kas ta räägib meiega?

859
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Kas me oleme... daamid?

860
00:46:06,931 --> 00:46:08,433
(puhastab kõri)

861
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
- Kas sulle meeldib marihuaana?

862
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
Sest meil on
autos palju.

863
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
(muigab)

864
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- Vaata, seal on ka kass!
- Kass?

865
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
Oota...

866
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Kas see on liiga hea, et tõsi olla?

867
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
- Tegelikult kaks kassi.

868
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- Seda ei juhtu kunagi. Kaks?
Üks igaühele meist?

869
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
- Jah.

870
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
(Taani mees): Vau,
väga kohev saba!

871
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Ma arvan, et see
peab olema Maine Coon.

872
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- Tulemas!
Üks hetk, me oleme lihtsalt...

873
00:46:39,797 --> 00:46:42,300
(lasud)

874
00:46:42,300 --> 00:46:44,636
(karjudes)

875
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- Kas see oli relv?!
Kas see on kreekeritest?!

876
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
Sest ma annan need tagasi!!
Oh issand!

877
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
(rehvid krigisevad)

878
00:46:52,227 --> 00:46:55,480
(rokkmuusika)

879
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
(uriseb)

880
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
- Hoo! Teie kaks

881
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
on kõige lollimad kalkunid
siin väljas, ma pean sulle ütlema.

882
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
(Molly): Kes kurat see on?

883
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
(Frankie): Ah, see on
NotMetalHeadDave.

884
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
- Mida ta siin teeb?
- Ee, tulistada relva.

885
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
- Miks? Kas ta tahab meid varastada?

886
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- Tere?
Kas sa tahad saada röövitud

887
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
ummistuse kandjate poolt
ja rippus tuuleveski küljes,

888
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
või tahad saada
kurat siit minema?

889
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
(Frankie): Kas me peaksime,
palu tal raadio sisse panna?

890
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
Hei, kuhu me läheme?
- Jah.

891
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
- kuskil turvalises kohas.

892
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
- Noh, me oleme eemal
relvad, kas me pole siis ohutud?

893
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- Kõik saab selgeks
kui oleme kohale jõudnud.

894
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- Mis on asukoht?
- Jah.

895
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
- Chatsworth.

896
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
(mõlemad): Chatsworth?!
- Jah.

897
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
(Molly): Meil läheb nii
saada sarimõrva.

898
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
(Frankie): Ma ei taha surra
118 pealt.

899
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
See on nii stressirohke.

900
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- Hei, hei, hei, hei,
ära suitseta seda siin.

901
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
Pange see välja.
- Kutt, see on California.

902
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- Ma ei hooli sellest
kui see on Kanada.

903
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
Pane... Anna mulle!
(auto helisignaali helin)

904
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hei, hei.
- Hei! Hei!

905
00:48:14,559 --> 00:48:15,518
(ahhetab)

906
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
(ahhestades)
- Mida kuradit juhtus...?

907
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Kutt!
- Oh, pagan ei. Oh ei.

908
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
- Ma arvan, et ma just tegin seda.
- mõtlesin oma ajuga

909
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
ja siis tegin seda silmadega.
- Sa tegid seda täiesti, kutt. See oli tihe.

910
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
- Oh issand, ma olen nõid.
- Ma ei arva, et sa oled nõid,

911
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
aga kui sa oleksid,
see oleks nagu kuradi metall.

912
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
- Aga see on kuidagi hirmutav, sest
mis siis, kui ma meid kogemata nean?

913
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- Sa peaksid mõtlema,
"Ma soovin, et Oasis saaks uuesti kokku."

914
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
- Oasis on tagasi koos, kutt!

915
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- Oh issand, su jõud toimib.
Sa oled nii kuradi võimas.

916
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
- Ma olen võimas.

917
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- Kuidas neil tüdrukutel läks
minuga juhtuma?

918
00:48:46,090 --> 00:48:47,717
(Molly nuriseb)

919
00:48:53,348 --> 00:48:55,475
(pidurid krigisevad)

920
00:49:01,230 --> 00:49:03,191
(õudne koorivokaal)

921
00:49:03,191 --> 00:49:04,233
(naine karjub)

922
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
- Oh, doktor!

923
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- Oh!
- Kas sa...

924
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
- Mul on väga kahju, David,
alustasin,

925
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
Ma hirmutasin sind.
Torkasin varba ära. See tegi palju haiget.

926
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
Tere!
- Tere.

927
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
- Mina olen dr Olsen. ee
where's the, uh, the briefcase?

928
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
- Um, we don't have that.
We haven't had it for a minute.

929
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
- Jah.

930
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
- Oh, ei...

931
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
See on katastroof.
- Ma tean.

932
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- This is a complete disaster.
- Ma tean. Ja seal on veel.

933
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- Mis veel saaks
võib-olla on?

934
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
(Frankie): Hey, do you think
he's a bad guy or a good guy?

935
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
(Molly): Noh,
Mulle meeldib tema jope,

936
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
aga kõik see värk on hirmutav,
nii et võib-olla paha mees.

937
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
- Jah, palju pahasid
on lahedad jakid.

938
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
(valju köha)
- Teie,

939
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
sa võtsid Blaekspruttesaedi?

940
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
(Molly): Kas ta sülitab
või räägime?

941
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
- Koos?

942
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
(Frankie): Ma arvan, et ta on
küsib meilt, kas me oleme geid.

943
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
- Lahjendamata?

944
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
- Oh, ravimid.

945
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Kas me pidime seda lahjendama?

946
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
- Ah! Jah.

947
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Jah.

948
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
Kurat mu auku.

949
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
Kurat mu auku.
- Ma tean, ma tean.

950
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
- Ma tahan, et sa võtaksid mu augu ära
ja persse,

951
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
sest see juba on
persse saanud.

952
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
(pingeline muusika)

953
00:50:24,564 --> 00:50:26,232
Kurat kurat.

954
00:50:26,232 --> 00:50:27,525
Kurat kurat.

955
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
Kõik on perses.
(Olsen nuriseb)

956
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
Kuula mind.
Ma-Ma ei tea, miks sa nii arvasid

957
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
see oleks hea mõte
ravimeid võtma.

958
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
Sa oled loll kui kivid,
ja sa peaksid olema surnud.

959
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
Aga, aga sul võib olla
päästis projekti

960
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
poolt tõhusalt
projektiks saamas.

961
00:50:47,628 --> 00:50:49,714
(hõiskab)

962
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
(naerdes)

963
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
- Oota, mis projekt on?

964
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
Kas me tahame olla projekt?
- Jah.

965
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
(Olsen): Las ma selgitan.
Olen teadlane

966
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
ja ma olen töötanud
Taanis.

967
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
- Kas kõik on hollandlased?
- Mitte hollandlane. Mitte hollandlane.

968
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
taani keel.
- Kes on siis hollandlane?

969
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
- Inimesed Hollandis.
(iriseb)

970
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
- Kes on siis Hollish?
- Keegi pole holland.

971
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
- Ma mõtlen, et kellegi oma
peab olema hollik, eks?

972
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
- Ma liigun edasi.

973
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
Töötan erafirmas
nimega Kock Group.

974
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
(naerdes)
- Oh.

975
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- Ja ma olen olnud
hiidkalmaaride uurimine.

976
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
(mõlemad): Kalmaarid?!

977
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- hiiglaslikud kalmaarid,
nad elavad nii sügaval ookeanis

978
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
et ükski valgus ei saa
tungida nende elupaika,

979
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
seega peab neil olema ainulaadne viis

980
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
suhtlemisest seal all
pimedas.

981
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
Telepaatia.

982
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
(mõlemad): Telepaatia.

983
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- Kuus kuud tagasi,
ime,

984
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
saime jäädvustada
vasak munand...

985
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
(mõlemad): Ew.
- ...noorest täiskasvanud mehest.

986
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
Sellest koest suutsin
ühendite sünteesimiseks...

987
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
(Frankie): Nohiku hoiatus!

988
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
(Molly): Jah, nagu me hoolime
mingi kalmaari pähklikoti kohta.

989
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
- Sellest koest vasak--
(David köhib kurku)

990
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
...vasak munandik.
Ja ma sain luua

991
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
ravim... Blaekspruttesaed.

992
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- Hea töö.
- Aitäh.

993
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- Jah, hea.
- Ma mõtlesin, kas me kuuleme

994
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
üksteise mõtetes,

995
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
saaksime kogeda
suurem empaatia

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
ja olla rohkem investeeritud
ühiseks hüvanguks.

997
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
Tead, see oleks hea.

998
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Siis aga taipasin
minu tööandja, hr Kock...

999
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
Ta oli ainult huvitatud
arendamisel

1000
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
telepaatia
meelekontrolli suunas

1001
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
ja selle müüki
kõrgeima pakkumise tegijale.

1002
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
(Molly): Meelekontroll
kõlab tõesti negatiivselt.

1003
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
Kas me saame nüüd koju minna?

1004
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- Lisaks olen ma üsna kindel
Ma nägin neid kahte

1005
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
liigutada neetud liigest
oma mõistusega.

1006
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
(Olsen): Mida sa mõtled liigutada

1007
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
kuradi ühine nende mõistusega?

1008
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
(David): Liigutage liigendit
oma neetud mõistusega.

1009
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
Nende ema mõistus.

1010
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
Mul pole õrna aimugi, aga ma tean seda
nad suitsetasid mu autos.

1011
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
(Molly): Milline rott on sinu
lemmik? Mulle meeldib see.

1012
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
Panin talle nimeks Oreo.

1013
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- Hei! Oh, sa arvad
sest see on California...

1014
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- Vabandage, sa segasid
Blaekspruttesaed THC-ga?

1015
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
- Defineerige segatud.

1016
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- See peabki olema
telekineesi tekitamine.

1017
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Keemiline reaktsioon
marihuaanaga

1018
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
et sa suitsetad pidevalt?

1019
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- Määratlege pidevalt.
- Kas sa saad seda kontrollida?

1020
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- Võiksime igal ajal lõpetada
me tahtsime, las ma ütlen teile seda.

1021
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- Jah.
- Ei, mitte marihuaanat,

1022
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
telekinees!
Kas saate telekineesi kontrollida?

1023
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Kas sa saad... Siin, liiguta seda
kolbi oma mõistusega.

1024
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Mine.

1025
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
- Ma tahan...
(iriseb)

1026
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
Oeh! Persse!

1027
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
(iriseb)

1028
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
(Frankie): Murra see...

1029
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Murra see...

1030
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
Murra see. Murra see. Murra see.

1031
00:54:14,502 --> 00:54:16,754
(uriseb)

1032
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
Liiga raske. Ma lõpetasin.

1033
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
- Pole hullu.

1034
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Järgmine kord õpid

1035
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
keskendumise arendamiseks
ja enesekontroll.

1036
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
- Ilmselt ma siiski ei tee.
- Peame alustama testimist.

1037
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- Ah, testimine?
- Ma pean võtma vereproovi.

1038
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- Ei, aitäh.
- Oota.

1039
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Hoia.
(räägib taani keelt)

1040
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Sa ei öelnud kellelegi
et sa võtsid

1041
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
Blaekspruttesaed, eks?

1042
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
- Kas me rääkisime...

1043
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
Ma mõtlen, paar inimest
sellel peol.

1044
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- Ah...
- Aga mitte nii palju.

1045
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
- Aga see oli rohkem nagu
vilistlaste üritus.

1046
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- Ah, jah. See on ilmselt...
- Aga seal oli üks mees.

1047
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
- Ah...

1048
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- Kelles ma olen päris kindel
oli hollik.

1049
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
Ja kui ma talle ütlesin,

1050
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
see on siis, kui kohver
jäi kadunuks.

1051
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Aga võib-olla olete kõik sõbrad.

1052
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
- Te olete bozos.
Te olete bozod.

1053
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
(David): Väga palju bozosid.
- Professionaalsed bozod.

1054
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
- Jeff Bozos.
- Sa oled Jeff Bozos,

1055
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
ja sul pole aimugi
kui suures hädas sa oled.

1056
00:55:14,353 --> 00:55:15,604
(hingab välja, naerab)

1057
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
Tüdrukud on nüüd
õppimiseks väärtuslikuna

1058
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
nagu ravimid ise.
Peame ligi pääsema

1059
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
Chapmani kontaktid ÜRO-s.
Tule nüüd.

1060
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
(uks avaneb)

1061
00:55:24,030 --> 00:55:25,531
(uks sulgub)

1062
00:55:25,531 --> 00:55:29,326
(rokkmuusika)

1063
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
- Uber, Uber, Uber!

1064
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- Hea küll, ühe minuti kaugusel.
- Olgu. Oh ei, ta peatus.

1065
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
Mida kuradit,
kas ta pöörab ümber?

1066
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- Oh ei, helista talle, helista talle.
- Olgu.

1067
00:55:37,460 --> 00:55:39,336
(telefoni helin)

1068
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Tere? Gork?

1069
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
Gork?!
- Ah?

1070
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
- Ah ei, vabandust
meid aetakse taga!

1071
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
- Kurat küll.

1072
00:55:50,222 --> 00:55:52,600
(rokkmuusika jätkub)

1073
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
- Gork, kus sa oled?

1074
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Mida sa mõtled
Kas mul on kaks tärni?

1075
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- Tegelikult on väga
legaalne põhjus selleks.

1076
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
Kui sa...
- Tere?

1077
00:56:06,072 --> 00:56:09,450
(kerge rokkmuusika)

1078
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
(hingab raskelt)

1079
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
(linnud siristavad)

1080
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
- Hei, kas see on ainult mina,

1081
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
või on NotMetalHeadDave
mingi beib?

1082
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
- Kutt.

1083
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
- Tõsiselt,
ta on karates nii hea,

1084
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
tal on kõik need maskeeringud.

1085
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
Vean kihla, et ta on üsna ootamatu...
- Kutt!

1086
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
Olen ohust väsinud.

1087
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
- Hei, ma garanteerin sulle
me peame lihtsalt auku tegema

1088
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
Chill Zone'is
natukeseks,

1089
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
ja kogu see Kocki probleem
läheb lihtsalt üle.

1090
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
- Mis paneb sind nii arvama?

1091
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Ma mõtlen, daam
garaažis ütles...

1092
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
- Hei, millal on midagi head
kunagi kuulamisest tulnud

1093
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
mõnele veidrikule garaažis?

1094
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
Meil pole enam ravimeid.

1095
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
Me ei ole tegelikult head
millegi eest.

1096
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
Nüüd saame lihtsalt tagasi lüüa,
väljapressimine Martin Flynn,

1097
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
ja elame koos meie majas
igavesti ja igavesti.

1098
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
Lisaks peame kasse toitma.

1099
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
Persse mind.
- Oh!

1100
00:57:05,631 --> 00:57:08,092
(pingeline muusika)

1101
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
Miks kõik nii raske on?
(tuulekell kõliseb)

1102
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Kurat, José.

1103
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.

1104
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Anna mulle üks oma kingadest.

1105
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
(mänguasi): Tere tulemast meie koju.

1106
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
Tere tulemast meie koju.

1107
00:57:30,739 --> 00:57:33,534
(pingeline muusika jätkub)

1108
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
- Hei, mees, mis toimub?

1109
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
- Mitte midagi.

1110
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
Ootan tüdrukuid.

1111
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
Oleme sõbrad kassiklubist.

1112
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- Kurat, uhke aktsent.
Kust sa pärit oled? Euroopa?

1113
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
- Ei.

1114
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
- Mu vend on käinud
Amsterdami.

1115
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Ma kuulsin, et neil on hullud kohvikud
seal väljas ja kurat

1116
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
kus sai suitsetada
kohvikus.

1117
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
See on nagu siis, kui ma läheksin
Starbucksi ja ma ütlesin:

1118
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
"Hei, las ma toon karamelli
frappuccino ja ühine."

1119
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
Kas olete kunagi suitsetanud
California pung?

1120
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
Tüdrukud pole praegu siin.
Tule, lähme.

1121
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
Ma veeretan sulle paksu perse J
ja sa võid mulle öelda, mis on parem,

1122
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali või Amsterdam.

1123
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
Tule nüüd.
- Ah...

1124
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
- Tule nüüd.

1125
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
Kas olete kunagi näinud saadet Sliders?

1126
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
See on Syfy võrgus.
See on tõesti hea.

1127
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
- Ma vaatan kõiki Ameerika saateid.

1128
00:58:28,589 --> 00:58:31,675
(muigab)

1129
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
- Oh mu kuradi jumal,
te lollid litsid,

1130
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
Ma suren nälga.
- Hommikusöök hilineb 20 minutit.

1131
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
See on juriidiliselt kuritegu.
- Ma näen oma ribisid!

1132
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- Mida me teeme?
- Peame linnast välja saama.

1133
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Peame lihtsalt ootama
väljapressimise raha eest

1134
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
läbi tulema,
leia mingi jahe.

1135
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
Nagu Guatemala.

1136
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
Mees, meil oli nii lõbus
Guatemalas.

1137
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
Sa armastasid marakratte, mäletad?
Sa olid nagu...

1138
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- Guatemala? Frankie!
Mul on lakkamatult läinud

1139
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
töömeilid
viimase 24 tunni jooksul.

1140
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
- Molly, need olid
meie vanad elud.

1141
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
See kõik on nüüd tühistatud.

1142
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
Oleme väga olulised põgenejad.

1143
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
Me oleme põgenejad.

1144
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Me oleme mässajad.

1145
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Kurjad poisid!

1146
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
- Olgu, Josh on tööl.
nii et võib-olla võiksime minna...

1147
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
- Me ei lähe
näe Josh, okei?!

1148
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
Me muudame oma nimesid,
me ei räägi talle uusi,

1149
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
ja ta ei tee seda kunagi
leia meid uuesti.

1150
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
- Frankie, see on tõsine.

1151
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
ma kardan.

1152
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
- Kas ma peaksin kartma?

1153
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
- Hei, see on
päris tõsine, eks?

1154
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
Mistõttu ma arvan
me peaksime linnast minema.

1155
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
Oh, ära tee seda.
Ära, ära nuta.

1156
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
Tead, ma nutan
kui sa nutad, eks?

1157
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Tule siia, tule siia, tule siia.

1158
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
(Taani mees): Ma lähen nüüd sisse
tüdrukutega.

1159
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
(José): Ah, sa ei taha
seda jalaga lüüa?

1160
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
Käime ees ringi.

1161
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
Ma ehitan hullu lehtla
tagaaias.

1162
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
Kas sulle meeldib mediteerida?

1163
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
Seal ma mediteerin,
lehtlas.

1164
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
Väljas on tõesti lahe.

1165
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
(Frankie): Olgu,
lähme Joshi juurde

1166
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
et saaksite hüvasti jätta,
ja siis peame saama

1167
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
kurat siit minema.
Praegu,

1168
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
suupisted, kassid, rohi, mine.

1169
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
(energiline muusika)

1170
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
Oh, ma vihkan neid raisata.

1171
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
(Dio): Mul on mõned märkmed
nende võileibade peal.

1172
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
Hei, mis sa oled...
Mida sa teed?

1173
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
- Ole vait, Dio.

1174
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
- Vabastage mind!

1175
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
(GG): Oota, kas see on nagu
loomaarsti asi?

1176
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
Kas me läheme loomaarsti juurde?

1177
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
(Dio): Ma luban sulle
nad ei saa endale lubada loomaarsti.

1178
01:00:58,113 --> 01:00:59,448
(põriseb)

1179
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
(Taani mees): Hei!

1180
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
(taani keeles): Miks see suletud on?!

1181
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
(inglise keeles): Uh, Frankie, me peaksime minema.

1182
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
- Proovin meile lugusid hankida.
- Mida iganes peale ABBA.

1183
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
Mul on ABBAst nii kõrini.
- Ära kuula teda.

1184
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
Ma armastan ABBAt.

1185
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
- Jah, see on lihtsalt

1186
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
see tundub ajatundlik.

1187
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- Ma arvan, et peate värskendama
sinu telefon, kutt.

1188
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Kuulame lihtsalt
raadiosse.

1189
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
(muusika mängib)
(kassid): Celine!

1190
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
- See teeb mind emotsionaalseks.

1191
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
(relvalask)

1192
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
(naised): Oh kurat
(kassid): Oh kurat!

1193
01:01:36,693 --> 01:01:39,738
(karjudes)

1194
01:01:39,738 --> 01:01:42,324
(lasud)

1195
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
(Dio): Sõit. Frankie sõidab.
Ma vihkan, kui ta sõidab!

1196
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
♪ Kui ma ei saanud ♪ kätte

1197
01:01:46,787 --> 01:01:50,582
♪ Sa andsid mulle usku
sest sa uskusid ♪

1198
01:01:50,582 --> 01:01:53,627
♪ Ma olen kõik... ♪♪
(muusika kustub)

1199
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
(taani keeles): Kaotajad
on minu autoga põgenenud.

1200
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Nad on liikvel, mina olen ummikus.

1201
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Kas sa saad mulle järele tulla?

1202
01:02:01,593 --> 01:02:04,179
(vilistades)

1203
01:02:07,391 --> 01:02:09,435
(kauge veoauto piiksub)

1204
01:02:09,435 --> 01:02:11,603
(kergem klõps)

1205
01:02:11,603 --> 01:02:14,815
(rehvid krigisevad)

1206
01:02:14,815 --> 01:02:18,026
(kauge polka muusika)

1207
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
(inglise keeles): Oh, tere?

1208
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
(Dio): Josh, tere!
Kuidas läheb?

1209
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Mul on nii hea meel sind näha.

1210
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- Kelle auto see on?
- Mine sisse.

1211
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
- See on tõesti...
- Sisse, sisse, sisse, sisse.

1212
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- Olgu, okei, okei.
Mis toimub?

1213
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
(GG): Kas see on loomaarst? See loomaarst näeb välja visandlik
pagana, nagu tõesti ebasanitaarne.

1214
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
(iriseb)
Josh.

1215
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
- Joshie, vabandust...
- Sa ei olnud mu esimene valik, eks?

1216
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- Palju on toimunud, eks?
Inimesed üritavad meid teaduse pärast tappa.

1217
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- Seal on viikingid. Relvadega. Kocks.
- Meil ​​on nüüd telepaatia.

1218
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
Ja me peame Mehhikosse minema.
- Nad tahavad meiega katseid teha

1219
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
sest me oleme nüüd erilised.
- Kassid on mungad.

1220
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
- Me võtsime need ravimid koos hiiglaslike kalmaaridega.
- Kas on okei, kui me end siia peidame

1221
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
et saaksime seda meest šantažeerida?
Ma meeldin talle alati.

1222
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
Rohkem kui sa talle meeldid.
- Ma lihtsalt ei taha, et sa haiget saaksid.

1223
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
(kuulipilduja tuli)
(GG): Mida kuradit?!

1224
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
- Poisid, tõuske üles.
(naerdes)

1225
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
Tule nüüd,
see on lihtsalt heli helikujundus.

1226
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Hiljem on etendus,

1227
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
ja see bänd, nad said selle
sissejuhatus, kus nad lihtsalt on

1228
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
nagu hunniku tapmine
politseiametnikest.

1229
01:03:07,451 --> 01:03:08,702
(mimics automatic gunfire)

1230
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
- Oh, pagan.

1231
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
- Olgu, kui läheme
kontoris rääkida?

1232
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
okei?
(GG): Uh, what's in the office?

1233
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
Why do we have to go there?

1234
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
Juhtub ainult halbu asju
kontorites!

1235
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
(Dio): Ühendage
the motherfuckin' treats!

1236
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
(Molly): Keel.

1237
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
(Dio): Treat time, bitch.
(GG): Ma söön stressi.

1238
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
Ma söön oma tundeid.

1239
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
- Hey, can I have your phone?
- Oh, jah.

1240
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
- Ma alustan
väljapressimisäri.

1241
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Huh!

1242
01:03:36,230 --> 01:03:38,190
(ohkab)

1243
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
(Josh): Hei, kallis.
- Tere.

1244
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- Nii, ee...

1245
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
lihtsalt tahan küsida...
Ära solvu.

1246
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Kas sina ja Frankie
kas tõesti võtan neid ravimeid?

1247
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
(Frankie): Kõik see
on nii perses.

1248
01:03:55,249 --> 01:03:57,417
(muigab)

1249
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
- Ee, jah.

1250
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- Olgu.
- Jah.

1251
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- Jah, jah.
Sest ma arvan, et sulle meeldib

1252
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
võib olla vaimne tervis
sündmus just praegu.

1253
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
Ma olen lihtsalt mures, jah.

1254
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
(Frankie): Me teame seda
sa oled hull

1255
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
nende langustega 80ndatel.

1256
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
Dips ei saa nõustuda,
ega inimesed neid söövad.

1257
01:04:19,982 --> 01:04:22,109
(naerdes)

1258
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
(puhastab kõri)
- Ei, ei.

1259
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
Olgu, ma tean, aga ei.

1260
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Ma nägin neid.
Seal on kutid.

1261
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
Neil on relvad ja nad on
tuleb meile ilma põhjuseta järele.

1262
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
See on nagu...
Ma mõtlen, et sellel on põhjus,

1263
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
aga igatahes ah,
see on nagu suur asi.

1264
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
(ohkab)

1265
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
(Frankie): Molly?
- Jah?

1266
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
- Kui palju me peaksime küsima? Miljon?
- Ei. See tundub liiga palju.

1267
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20 000 dollarit peaks seda tegema.

1268
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
- Kallis, sa kõlad hull.

1269
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
Tule, vaata mind.

1270
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
Vaata kasse.

1271
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
(Dio): Ah, sa oled kotis.
Vaata sind, nunnu.

1272
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
(GG): Sa oled ka ummikus
praegu kotis, nunnu.

1273
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
- Kassid on seljakottides.

1274
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Mõelge sellele.

1275
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
- Jah.

1276
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
- Las ma viin su koju.

1277
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
- Jah.

1278
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
(Frankie): Anna meile 2 miljonit dollarit
või muidu. Mm-hmm.

1279
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
Ja muide,
see pole isegi nii lahe

1280
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
et sa läksid Stanfordi,
nii et te ei pea hoidma

1281
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
valitseb seda kõigi üle
lame majutades

1282
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
vilistlaste üritused
liiga suure juustuga.

1283
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Kustuta viimane osa.

1284
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
Olgu.

1285
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
(Molly): Frankie, ma ei ole
läheb Guatemalasse.

1286
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
- Mida?

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
- Ma arvan, et need ravimid
ajas meid tõesti persse,

1288
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
muutis meid paranoiliseks ja muuks.

1289
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
Ma pean lihtsalt natuke magama saama.
Sa peaksid ka.

1290
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
Josh viib mind nüüd koju.

1291
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
- Sina, mida sa talle ütlesid?

1292
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
- Poisid, mida kuradit
toimub?

1293
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- Vabandust.
- Ma ei suuda isegi uskuda

1294
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
sa kaalud
loobub minust praegu.

1295
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
Minust loobumine, kui tõesti,
see kõik on sinu süü.

1296
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
- Minu süü?

1297
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
- Tähendab, sina olid see
see sundis mind

1298
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
et minna Mannekeeni Pussy juurde
näita kõike ise.

1299
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
Ja sul ei olnud
üüriraha, kutt.

1300
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
- Noh, mul oleks raha olnud
üüri eest

1301
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
kui mu sülearvuti poleks varastatud.
- Ja sa kaotasid portfelli. ha!

1302
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Oh...
(navitab)

1303
01:06:19,267 --> 01:06:22,854
- Nii et ma arvan, et kui sa selle peale mõtled, oleksin nagu
täiesti hea, kui see poleks sinu jaoks.

1304
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
Ja see on ilmselt parim
et sa just kavatsesid

1305
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
koli Joshi juurde
ja isegi ei räägi mulle sellest.

1306
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
- Ma ei olnud veel otsustanud.

1307
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
- Noh, ma arvan, et sa peaksid.

1308
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
Ma tahtsin seda ise soovitada.

1309
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
Tegelikult ma arvan
see on selgeks saanud

1310
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
et sa oled olnud
hoides mind tagasi.

1311
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
- Kas ma olen sind tagasi hoidnud?

1312
01:06:49,881 --> 01:06:53,218
(naerdes)

1313
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
(GG): Oh, kurat,
ta naeris kohutavalt.

1314
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
- Poisid, ma ei tahtnud vihjata

1315
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
mida keegi hoiab
keegi tagasi.

1316
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
Te mõlemad armastate üksteist.
- Tead mida, Frankie?

1317
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Olen kõigiga kaasa läinud
üks su kuradi ideedest.

1318
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
Laseme ilutulestiku
Andy Sigali elutoas.

1319
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
Hmm? Teeme võistluse vaatamiseks

1320
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
kes saab kõige rohkem juua
5-tunnine energia.

1321
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- Sa võitsid selle võistluse!
- Keegi ei võitnud seda võistlust.

1322
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
- Aga tõde on see

1323
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
sellest ajast, kui sa ebaõnnestusid
Stanfordist välja,

1324
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
sul pole fookust ega eesmärke,

1325
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
ja sa loobud kõigest
see on raske

1326
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
sest sa kardad
et kui sa kunagi tegelikult

1327
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
proovinud kõike,
sa ebaõnnestuksid jälle.

1328
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- Sa oled...
laisk ja petlik.

1329
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
(ahhetab)
Kui see poleks minu jaoks,

1330
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
nad leiaksid su üles
maetud võla alla

1331
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
miljonist köögiseadmest

1332
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
kokana esinemine,
ja me kõik teame

1333
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
sa oled lihtsalt
kividega loobitud tüdruk majas.

1334
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
- Sa saboteerisid mind

1335
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
sest sa ei taha olla
üksi jama.

1336
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
Olen väsinud olemisest
endaga kaasa tiritud.

1337
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Nii et kui me ei saa
esimesena mõrvati...

1338
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
Ma kavatsen välja kolida.

1339
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
- Suurepärane. Milline kergendus.

1340
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Siis saaksin lihtsalt
teele tagasi.

1341
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- Jah.
- Tagasi edu rajale!

1342
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
(pingeline muusika)

1343
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
(taani keeles): Ma vabandan, härra Kock.

1344
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
Me korjame nüüd laborirotte.

1345
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen põgenes laborist, nii et varumees kohtub meiega
laos.

1346
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Kohtumiseni dokil.

1347
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Ma olen väsinud nende bongide tagaajamisest.

1348
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
See on mäng läbi.

1349
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
(lasud)

1350
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
(inglise keeles): Mida kuradit?!
- Tule, kullake, lähme.

1351
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- See on lihtsalt sissejuhatus
bändi jaoks.

1352
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
Sina olid see, kes meile rääkis
et esiteks.

1353
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
- Jah, aga helikontroll on läbi.

1354
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- Josh.
(Dio): Josh!

1355
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- Josh?
- Ma teadsin, et võime Joshi usaldada.

1356
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- Oot, oot, oot.
(taani keeles): Mine tagasi. Tule tagasi.

1357
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
(inglise keeles): Mis iganes toimub...
- Fritz!

1358
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
- Me saame selle välja mõelda.
- Seisa seina äärde, käed püsti.

1359
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
Liikuma.

1360
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
- Sa oled nii kuradi luuser,
Frankie.

1361
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
- Jälle läheme.

1362
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
(Josh): Molly.

1363
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
(taani keeles): seo ta kiiresti kinni.

1364
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
(GG, inglise keeles): saate neid tulistada,
aga mitte mina.

1365
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
Mida iganes nad tegid,
Mul polnud sellega midagi pistmist!

1366
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
(Dio): Sa oled selline
kuradi kiisu, mees.

1367
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
- Jah, sa oled loll.

1368
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
- Sa oled lits.
- Oh!

1369
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
- Oh, sa oled lits.
- Oh, sa oled kahekordne lits.

1370
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
- Hei, hei, vaata,
vaata kassi.

1371
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
(GG): Oota, Dio,
Vabandust, et lolli rääkisin.

1372
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Kuhu sa lähed?
Palun ära jäta mind.

1373
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
- Tere, ma pean rääkima
DeeDee'ga korraga. Ah!

1374
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
See on nii veider.
Mida kuradit?

1375
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
Sa näed välja nagu teine.
Sina oled teine.

1376
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
- Mida kuradit?

1377
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
- Astrid?

1378
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
- Jah, meil on probleeme.

1379
01:09:46,391 --> 01:09:50,854
(pingeline rütmiline muusika)

1380
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
- Molly!

1381
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
(GG): Ma tahan koju.

1382
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
(Dio): Jah, ma annan sulle selle.
See on tegelikult hirmutav.

1383
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
Vot, oot, vau.

1384
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
Olgu, sa tahad vomi,
saad vom.

1385
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Ah, persse?

1386
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
(käerauad ragisevad)

1387
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
- Oi, oi.

1388
01:10:39,653 --> 01:10:41,321
(trompetihelin)

1389
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Ei, ei, ei.

1390
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
Hei!
- Hei, see võis olla Josh.

1391
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
(taani keeles): Sul võib olla lõbus
vedades meid kõikjale seda sudu,

1392
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
vastik linn.

1393
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Aga ma ei suuda üle hinnata, kui perses sa oled.

1394
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
(naerdes)
- "Lino."

1395
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
(inglise keeles): Ma ei saa ikka veel hollishist aru,

1396
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
aga ma tahan seda lihtsalt panna
seal väljas

1397
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
et ma tean, et me pole käinud
samal lehel,

1398
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
ja mul on väga kahju.

1399
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
Aga ma näen sind ja kuulen sind,

1400
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
ja ma püüan väga kõvasti

1401
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
paremaid valikuid teha
tulevikus.

1402
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
(taani keeles): jää vait!

1403
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
(Molly): Frankie?

1404
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
(GG, inglise keeles): Tere? Ma olen külili!

1405
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
- Lähme siis paadiga?

1406
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
- Jah.
- Kui kaua see aega võtab?

1407
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
- Me sõidame väikese paadiga,
ja siis sõidame suure paadiga.

1408
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- Väike paat, suur paat.
- Jah,

1409
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
ja see võtab umbes kaks nädalat.
- Shh!

1410
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
- Mmm...

1411
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
- Mu kott lõhnab nagu
ambulatoorium.

1412
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- Kas ma saan enne suupisteid süüa?
Näljane. Suupiste.

1413
01:12:04,571 --> 01:12:05,947
(hammustades)

1414
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Mul on seljakotis küpsetised.

1415
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
Brownies on mu seljakotis.

1416
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
Kas ma saan... Oh, palun!
(pingutades)

1417
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Ma ei saa neid kätte.
Ma ei saa kätte.

1418
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
Palun mine minu pärast. Palun!
Tehke pruunide jaoks kõike.

1419
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
(taani keeles): Mis kahju on?

1420
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
(inglise keeles): Ei, ei. Mitte mingil juhul. Frankie,

1421
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
ära lase sellel imelikuks muutuda
välismaalane tülitab mind.

1422
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
- Ära tõuka kassi.

1423
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
- Ta puudutab mu juukseid!
Ta annab mulle oma pisikud!

1424
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
- Aitäh.

1425
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
Mmm!
(ahhetab)

1426
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
Oh! Nii põnevil!
Need on nii head!

1427
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Kutt. Mmm!

1428
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly on geenius. Sinihallitusjuust.

1429
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
Mmm! Jah!
(ahhetab)

1430
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
Mmm... Oh, sina, uh...

1431
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Kas sa tahad sellest osa?

1432
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
Ma jagan.

1433
01:12:56,915 --> 01:12:58,583
(trompetihelin)

1434
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
- Oh, tule nüüd, väike sõber.

1435
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
Oh, sa saad hakkama.
Tule nüüd, sa oled nii lähedal.

1436
01:13:03,838 --> 01:13:06,508
(uriseb)

1437
01:13:08,635 --> 01:13:11,137
(Dio naerab)

1438
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
Ei, tõsiselt, ma arvan, et

1439
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
liikus tol korral tolli võrra.
Väga-väga lähedal.

1440
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
- Tead mida, Dio,

1441
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
kui sul ei ole
midagi kasulikku öelda,

1442
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
lihtsalt ära ütle midagi, eks?
Tänan teid.

1443
01:13:20,772 --> 01:13:22,065
(trompetihelin)

1444
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- Uhh!
- Oh, see on õige,

1445
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
loobu sellest niisama
sa loobud oma unistustest.

1446
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
See on metafoor!

1447
01:13:29,697 --> 01:13:31,658
(naerdes)

1448
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
- Ma ei saa sinust aru!

1449
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
- Üks kord oli Axel purjus

1450
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
ja siis pissis
meie töökaaslase peal.

1451
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
Siis süüdistas ta selles...

1452
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
Ah... Sul ei ole
versioon USA-s.

1453
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
See on nagu väga tihe leib,
marineeritud kalaga.

1454
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- Ah.
- Me ütleme, et meile meeldib,

1455
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
aga ma ei tea,
kas see tõesti meeldib kellelegi?

1456
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
Ma... ma arvan, et pean puhkama.

1457
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
Ma-ma vajan...

1458
01:14:01,855 --> 01:14:03,982
(oigab)

1459
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
- Kuradi kerged.

1460
01:14:05,525 --> 01:14:07,026
(kergendatud väljahingamine)

1461
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
- Olgu...

1462
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
okei...

1463
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
umbrohi, umbrohi, umbrohi,
rohi, rohi, rohi.

1464
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
umbrohi, umbrohi, umbrohi, umbrohi,
umbrohi, rohi. Telekinees!

1465
01:14:18,454 --> 01:14:21,749
(uriseb)

1466
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
Keskendu! Frankie, keskendu!

1467
01:14:25,670 --> 01:14:29,257
(süntesaatori muusika ehitamine)

1468
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... Ah!

1469
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
Oh! Oh!

1470
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
(GG niitmine)

1471
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
jah...

1472
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
Molly!

1473
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
Molly, kas sa kuuled mind?

1474
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Miks Molly tegema pidi
need küpsetised on nii perses?

1475
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
Kas kellelgi on vaja
nii kõrge olla?

1476
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
(GG): Sa juhid seda
seljakott mõju all,

1477
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
ja ma olen aktiivselt ohus
ilma agentuurita.

1478
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
(ohkamine)
GG...

1479
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Sa pead minema Mollyt otsima

1480
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
ja ütle mulle, kuidas sinna saada.

1481
01:15:08,046 --> 01:15:09,839
(GG naerab)

1482
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
- Absoluutselt mitte.

1483
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
- Nüüd kuula mind, kurat.
- Oi!

1484
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Ma olen sinu heaks kõik teinud,
sõna otseses mõttes kogu oma elu.

1485
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
Ma toitsin sind,
Ma koristasin su paska ära,

1486
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Varusin kassinaega
ja paleemõisa

1487
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
küsimata
millegi eest tagasi.

1488
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
- Vastulause!
- Ja nüüd on sinu aeg

1489
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
teene tagasi andma.

1490
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
Molly ja Dio vajavad meid.

1491
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
- Ikka ei.
(ahhetab)

1492
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
- GG, tule nüüd!
- Tule nüüd.

1493
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
- See on sinu võimalus.

1494
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
See on teie võimalus tõestada
Diole

1495
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
et sa ei ole loobuja.
- Jah, ma olen.

1496
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
(taani keeles): Olgu, liigume. Paat on...

1497
01:15:43,665 --> 01:15:45,416
(norkamine)

1498
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Ei, ei, ei!

1499
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
Ei! Ei!

1500
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
Mis kurat see on?

1501
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
(GG, in English): Oh, my God, I'm so scared.
This is a nightmare, an actual nightmare.

1502
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
Ma kavatsen teile teatada
selle eest PETA-le.

1503
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
(Frankie): I think that fear
might be holding us back.

1504
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
- Hirm on minu suurim
kasulik kvaliteet.

1505
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
See on mind päästnud
võõra ohu eest,

1506
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
catnapping, owls, the vacuum!

1507
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
- Ma usun sinusse, GG.

1508
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
Ma tean, et me pole lihtsalt
omakasupüüdlik kass.

1509
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
- Jah, ma olen.
- Ei, me ei ole!

1510
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
- Jah, ma olen.
- Me ei ole!

1511
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
- Jah, ma olen.

1512
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
Ei, ma ei ole. Ei, ma ei ole.

1513
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
Ei, ma ei ole!

1514
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
- Oh, GG, jumal.
- Mul on pallid.

1515
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
Mul on chutzpah. Vaata mind!

1516
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
Ma lendan! Olen julge!

1517
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
Ma olen põhimõtteliselt Vin Diesel!

1518
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
Sa võid Diole öelda, et ta on kiisu
ja mina olen kangelane!

1519
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
- See on minu kiisu!

1520
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
(taani keeles): Kas sa oled kuradi kõrge?

1521
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Tule nüüd. Tule, kurat.

1522
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Kus kurat tüdrukud on?

1523
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
(relvalask)
(inglise keeles): Ah! Persse see.

1524
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
Sa oled omaette.
Aitäh mälestuste eest.

1525
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
(taani keeles): Kiisu!

1526
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
See hakkab minema!

1527
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
(Molly, inglise keeles): Ma poleks kunagi pidanud
ütles seda Frankiele.

1528
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
See oli nii kuri

1529
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
ja selgelt projektsioon
minu enda hirmust ebaõnnestumise ees.

1530
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
Oleme partnerid, hingesugulased.

1531
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
Ta on mu Ernie Bert.
Hall minu Oatesi juurde.

1532
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
(Dio): Ma arvan, et võime tõenäoliselt
jälgige oma hirmu restoranide ees

1533
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
liiga paljudele episoodidele
köögi painajatest,

1534
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
aga iga Gordon Ramsay jaoks
seal on Bobby Flay.

1535
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
Josh lihtsalt tahab
mis on meile parim.

1536
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
(Frankie): Ole vait, Dio.

1537
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
Ma tulin sind päästma, kutt!

1538
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
- Oh issand!

1539
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
(Dio): Oh, me oleme perses.
Me oleme nii perses.

1540
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- Ja anna sulle
see persses brownie

1541
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
mis annab sulle supervõimed
sest sa oled mu tüdruk.

1542
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
- Oh issand.

1543
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
Oh, mu jumal, oh jumal,
oh issand.

1544
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
See on kõige õnnelikum
Olen kunagi olnud.

1545
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
- Tulge temast maha!

1546
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
- Kus Josh on? Ma tahan Joshi
hoopis mind päästma.

1547
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
(trompetihelin)
- Kutt, mõned jabronid

1548
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
on mulle helistanud
ikka ja jälle ja jälle

1549
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
nagu mingi psühhopiinamise pask.

1550
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
- Tule Dio,
lähme otsime GG-d, sõber.

1551
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Sulle hakkab Guatemala meeldima.

1552
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
- Me ei jõua kunagi sinna.

1553
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
- Hm, kutt, kas sa saatsid?
see väljapressimiskiri

1554
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
Martin Flynni jaoks
minu meiliaadressilt?

1555
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
Sest tema advokaat kõlab hullult.

1556
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
Nagu super, super, super hull.

1557
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- Ma ei mõelnud seda plaani tegelikult välja
super põhjalikult omal ajal.

1558
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
Persse!
- Persse!

1559
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
- Oh jumal! Molly, mul on nii kahju.

1560
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Ma tõesti mõtlesin
Ma saaksin meid siit välja viia.

1561
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
(Dio): Ma teadsin seda.
Ma ei tundnud sind Guatemalast.

1562
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
- Dio?

1563
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
Sa oled California mees.

1564
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Sa ei taha hollandi keelt õppida.

1565
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
Ja sul on siin turvalisem, eks?

1566
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
- See on tõsi.

1567
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
- Ma armastan sind.
- See on karm armastus, kutt.

1568
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
See teeb mulle rohkem haiget
kui see sulle haiget teeb.

1569
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
- Hüvasti. Ei, ära söö seda.

1570
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
- Ma toetan sind siiski.
Edu laboris!

1571
01:18:54,939 --> 01:18:57,066
(kauge karjumine)

1572
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
- Oh issand...

1573
01:18:59,318 --> 01:19:00,361
(karjudes)

1574
01:19:00,361 --> 01:19:03,531
(rütmiline sünteesmuusika)

1575
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
(uriseb)

1576
01:19:07,743 --> 01:19:09,662
(karjudes)

1577
01:19:13,541 --> 01:19:14,792
(norisemine, tuksumine)

1578
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- Oh!
- Mees!

1579
01:19:16,836 --> 01:19:18,588
(uriseb)

1580
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
(põriseb)

1581
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
(löökide maandumine)

1582
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
- Kas sa tuled?

1583
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- Jah.
- Jah, jah.

1584
01:19:31,893 --> 01:19:34,228
(hingab raskelt)

1585
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
(taani keeles): Ma ei tunne end hästi!

1586
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
(inglise keeles): Jookse.
- Oh, olgu.

1587
01:19:37,982 --> 01:19:39,358
(lasud)

1588
01:19:39,358 --> 01:19:41,027
(karjudes)

1589
01:19:41,027 --> 01:19:43,779
(hingeldades)

1590
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
(ahhestades)

1591
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Meie asjad!
- Need vargavad persed!

1592
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
- Tule nüüd!

1593
01:19:55,333 --> 01:19:57,543
(lasud, karjumine)

1594
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
(taani keeles): Siia!

1595
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Tule, tule!

1596
01:20:01,339 --> 01:20:03,925
(hingab raskelt)

1597
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
(pingeline rütmiline muusika)

1598
01:20:10,598 --> 01:20:12,350
(uriseb)

1599
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Tere?

1600
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Kui me ei saa sind elus hoida,
me sureme su ära!

1601
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Tulista!

1602
01:20:33,079 --> 01:20:35,164
(lasud)
(kuulipilduja tuli)

1603
01:20:35,164 --> 01:20:37,208
(karjudes)

1604
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
(inglise keeles): Võta see relv.

1605
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
- Oh ei.
- Mida sa sellega mõtled, ei?

1606
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- Ma ei tohi isegi ahju kasutada.
Mul ei saa relva olla!

1607
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- Oh issand.
Olgu, siin, võta see.

1608
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- Samuti ei.
- Mis kurat teil viga on?

1609
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
- Kutt, relvad on sellised
halb vibe.

1610
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
Olen alla kirjutanud umbes 100 petitsioonile.

1611
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- Mõrv? Me ei kavatse
tee mõrv, kutt. vabandan.

1612
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
- Ei, persse NRA.
Nüüd relvakontroll.

1613
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- Olgu, olgu.
Kas te kaks tahate olla

1614
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
muutunud mõneks
imelik heeringa tüüpi dipikaste

1615
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
majoneesiga ja jama?
Kas see on see, mida sa tahad?

1616
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- Ei!
- Võtke relv.

1617
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
- Ei!

1618
01:21:11,325 --> 01:21:12,910
(kuulipilduja tuli)

1619
01:21:12,910 --> 01:21:14,453
(karjudes)

1620
01:21:16,330 --> 01:21:18,165
(hingeldades)

1621
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- Ära mine sinna.
Ära, ära mine.

1622
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- Oh issand!
- Ei, ei.

1623
01:21:28,384 --> 01:21:31,429
(tuli)

1624
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- Oh...
- Oh...

1625
01:21:36,601 --> 01:21:39,854
(pehme muusika)

1626
01:21:47,111 --> 01:21:50,823
(rütmiline muusika ehitab)

1627
01:21:53,117 --> 01:21:54,160
(karjudes)

1628
01:21:55,244 --> 01:21:56,829
(müks)

1629
01:21:58,623 --> 01:22:00,499
(naerdes)

1630
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
(mõlemad): Oleme umbrohunõiad.

1631
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
Persse see vägivaldne jama.

1632
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Miks te sellised olete?

1633
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
Nii agro ja intensiivne ja tume.

1634
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
Kas hambahaldjas ei tulnud?

1635
01:22:16,974 --> 01:22:19,560
(karjudes)

1636
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
Kas su ema andis sulle
loll soeng?

1637
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
Võib-olla oleksite õnnelikum
kui sa kannaksid sokke.

1638
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
Olete see, keda me kutsume pätiks.

1639
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
Aga nüüd on sul lõbus.

1640
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
Meeldib see sulle või mitte.

1641
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
- Vennas.

1642
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
(mõlemad): Kutt ei meeldi kellelegi
relvaga

1643
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
muheldes Haterade
ja tulistamisasju

1644
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
ja ajab kõik välja.

1645
01:22:49,423 --> 01:22:51,384
(karjudes)

1646
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
See mees ei meeldi kellelegi.
- Jah!

1647
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
(taani keeles): see on lihtsalt töö?

1648
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
(Molly ja Frankie, inglise keeles):
Sa võiksid pidutseda.

1649
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
Sa võiksid tacosid süüa.

1650
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
Sa võid magada!

1651
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
(rokkmuusika)

1652
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
Sa võid kedagi armastada.

1653
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Sul võib olla parim sõber.

1654
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(uriseb)

1655
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
- Frankie. Ei, ei, ei
ei, ei. Tõuse üles. Tõuse üles.

1656
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Olgu. Sa oled elus. Lahe.

1657
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
- Oh. Tere.

1658
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
- Oo, okei, tagasi,
tagasi üles, tagasi üles, tagasi üles.

1659
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Oled hea?

1660
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- Kas see on nii imelik
et ma arvaks

1661
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
et sa tahaksid mind suudelda?
Saan asju mõistusega liigutada.

1662
01:23:51,819 --> 01:23:53,237
(naerdes)

1663
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
- Ei, Frankie,
sa ei saa aru.

1664
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
Sa oled kuum segadus, tüdruk.
Seda ei juhtuks.

1665
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Tõesti. Ausalt.
Pole võimalust.

1666
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
(taani keeles): Idioot on minu!

1667
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
(inglise keeles): Ei!

1668
01:24:03,372 --> 01:24:05,750
(virisemine)

1669
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- See ei tööta enam.
Mul on brownie otsas.

1670
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
(Molly): Frankie, ma olen nii hirmul.
Ma ei taha surra.

1671
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
(taani keeles): kui sa lähed lähemale,
Ma löön ta ajud välja.

1672
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
(inglise keeles): Tere,

1673
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
Võta mind hoopis.
- Mida? Ei, Frankie, ei.

1674
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
- Jah, Molly,

1675
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
see on sõna otseses mõttes minu süü.
- Ei!

1676
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- See toimub kuradi.
Ma armastan sind üle kõige.

1677
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
Ma ei hoia sind enam tagasi,
lähme! Võtke mind! Tule nüüd!

1678
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
(taani keeles): tule, tule.

1679
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
(Molly, inglise keeles):
Ei, sa ei saa mind maha jätta.

1680
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
- Sa koristad minu järelt kogu aeg.
Minu kord on, kutt.

1681
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- Hea küll.
- Ei!

1682
01:24:45,164 --> 01:24:46,499
(relv klõpsab)

1683
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
Ma ei lase sul minna! Frankie!

1684
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- Tule.
- Ma armastan sind.

1685
01:24:51,378 --> 01:24:53,881
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1686
01:24:53,881 --> 01:24:55,424
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1687
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
(taani keeles): härra Kock!

1688
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
(inglise keeles): Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1689
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1690
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
(mõlemad): Ma armastan sind. ma armastan sind.
ma armastan sind. ma armastan sind.

1691
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
ma armastan sind. ma armastan sind.

1692
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
(hääled kajavad): Ma armastan sind,
Ma armastan sind, ma armastan sind.

1693
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
(taani keeles): härra Kock! Siin!

1694
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
(karjub taani keeles)

1695
01:25:15,277 --> 01:25:17,988
(pehme pingeline muusika)

1696
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Mis kurat see oli?

1697
01:25:37,466 --> 01:25:38,759
(ahhetab)

1698
01:25:40,261 --> 01:25:42,805
(karjudes)

1699
01:25:44,765 --> 01:25:47,268
(kalmaar siblib)

1700
01:25:48,727 --> 01:25:50,437
(madal mürisemine)

1701
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
(mees karjub)

1702
01:26:15,045 --> 01:26:18,924
(naerdes)

1703
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
(inglise keeles): Kutt, mida kuradit?
See oli kuradi metall!

1704
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- Kas me oleme nüüd superkangelased?
Näiteks kalmaari kangelased?

1705
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
- Sa oled kindlasti mu kalmaari kangelane.
( itsitades )

1706
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
- Mollid!

1707
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
See on läbi.

1708
01:26:34,398 --> 01:26:35,983
(ohkab)

1709
01:26:37,401 --> 01:26:39,320
(♪ Sest sa armastasid mind ♪
Céline Dion mängib)

1710
01:26:39,320 --> 01:26:42,323
♪ Kõigi nende aegade eest
sa seisid minu kõrval ♪

1711
01:26:42,323 --> 01:26:46,285
♪ Kogu tõe nimel
et panid mind nägema ♪

1712
01:26:46,285 --> 01:26:50,623
♪ Kogu rõõmuks
sa tõid mu ellu ♪

1713
01:26:50,623 --> 01:26:54,460
♪ Kõigi valede eest
et sa tegid õigesti ♪

1714
01:26:54,460 --> 01:26:58,464
♪ Iga unistuse jaoks
sa tegid teoks ♪

1715
01:26:58,464 --> 01:27:03,552
♪ Kogu armastuse eest
Ma leidsin sinus ♪

1716
01:27:03,552 --> 01:27:08,057
♪ Ma jään igaveseks
tänulik, kallis ♪

1717
01:27:08,057 --> 01:27:11,894
♪ Sina oled see
kes aitas mind püsti ♪

1718
01:27:11,894 --> 01:27:15,689
♪ Ära lase mul kunagi kukkuda ♪

1719
01:27:15,689 --> 01:27:19,735
♪ Sina oled see
kes nägi mind läbi ♪

1720
01:27:19,735 --> 01:27:23,364
♪ Kõige selle läbi
Sa olid-- ♪♪

1721
01:27:23,364 --> 01:27:24,782
(muusika peatub järsult)

1722
01:27:24,782 --> 01:27:26,325
(hüljes nuriseb)

1723
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
(David ohkab)

1724
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
- Hei!
(köhib)

1725
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
(Molly): Ma imestasin
kuhu see mees läks.

1726
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
(Frankie): Mmm, see oli nagu
privaatne.

1727
01:27:41,423 --> 01:27:42,758
(puhastab kõri)

1728
01:27:44,093 --> 01:27:45,719
(meeleolukas muusika)

1729
01:27:45,719 --> 01:27:47,805
(lift mürab)

1730
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
- Oh.
(ohkamine)

1731
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
See on päris
rõhuvad märgid, kutt.

1732
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
See on valitsuse jama.
Saame aru.

1733
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
(nupu klõpsamine)

1734
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
- Tere.

1735
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Föderaalhoone!
- Oh!

1736
01:28:04,071 --> 01:28:05,406
(väljahingamine)

1737
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
(sosistades): Ma tahtsin
enne pissile.

1738
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
- Tüdrukud, see on mu kallis sõber
ja kolleeg dr Chapman.

1739
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
Ta on olnud väga ärevil
teie mõlemaga kohtuma.

1740
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
- Tere.

1741
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- Oh issand,
nad tõesti teevad

1742
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
näevad imelikult sarnased välja.

1743
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
- Jah, see on lihtsalt tähelepanuväärne.

1744
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- Kas sa ütleksid
Olen tema täiendatud versioon,

1745
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
või on ta uuendatud
minu versioon?

1746
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
- Ee, ee... Meile meeldib...

1747
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
sa oled parem tüdruk.

1748
01:28:42,067 --> 01:28:43,902
(kogeleb)

1749
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
Sina oled,
sa oled parem.

1750
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
Sa meeldid meile rohkem. Jah.

1751
01:28:47,906 --> 01:28:49,575
(navitab)

1752
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
Istu ja...
- Palun.

1753
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- Tere tulemast.
Suutsin veenda

1754
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
ÜRO liikmed,
ÜRO,

1755
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
et teie kaks
on sügavalt kaasatud,

1756
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
olemuslikult nii,

1757
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
kõige tähtsamas
teaduslik avastus

1758
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
meie aja läbimurre.

1759
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
(Frankie): Sa arvad, et ta teeb
varsti asja juurde?

1760
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
Kurat!
- See võib viia otse

1761
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
maailmarahule.

1762
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
Nad on otsustanud täielikult
rahastada meie projekti.

1763
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- Peame mõju kindlaks määrama
Blaekspruttesaedist,

1764
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
muidugi sinu peal,
et saaksime selle uuesti luua.

1765
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
- Tead, ma olen mõelnud,

1766
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
sa peaksid sisse kolima
koos Joshiga, kutt.

1767
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- Kinnitan teile, et...
- Ta rokib objektiivselt.

1768
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- Testimine ei kahjusta teid...
- Ma olin hull.

1769
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
Ma liigun külmast tsoonist välja.
Ma saan oma koha.

1770
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
Ma lihtsalt magan su diivanil
nagu üks õhtu nädalas,

1771
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
või nagu kaks kuni viis
ööd nädalas.

1772
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- Sa oled uskumatu
väärtuslikud varad.

1773
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
- Nii palju öid kui soovite.
Frankie, ma hakkan sind igatsema.

1774
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
- Ma tean, mina ka.

1775
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
Aga see on hea asi.
- 400 000 dollarit.

1776
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
- Ma lihtsalt lähen
mõtle mu jama välja.

1777
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- 300 000 dollarit.
- Sa saad.

1778
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
- Kaks? Üks, üks...

1779
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
100 000 dollarit.

1780
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
(mõlemad): Meil võiks olla ühine
bongatroni eestkoste.

1781
01:30:05,901 --> 01:30:07,194
(mõlemad naeravad)

1782
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
Jinx.

1783
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
- Rohkem kui ma teenin.

1784
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
Palju rohkem, kui ma teenin.

1785
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
Peale selle kolm kuni neli päeva

1786
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
mida sa kulutad
meie Stanfordi rajatistes,

1787
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
sa võid minna
teie elu nagu tavaliselt.

1788
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
- Kas sa ütlesid just Stanfordi?

1789
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- Siin on labor
asub. Kas see on probleem?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
- Labor?

1791
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Oot, oota, oota.

1792
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Kas saaksite otsast alustada?

1793
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
- Vabandust.

1794
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
Ma tõesti vabandan.
- Ei.

1795
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
Me pakume teile
100 000 dollarit igaüks

1796
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
aastas, 24-tunnine kaitse,

1797
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
ja diplomaatiline puutumatus,
tead, kui sul on

1798
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
juriidilised raskused
et sa pead pöörduma.

1799
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
- Jah.
- Ma ei ole üllatunud.

1800
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
Kõik see
kui osaled

1801
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
meie teaduslikes katsetes.

1802
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- Teaduslikud katsetused...
- Mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
- ...Stanfordis.

1804
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
- Jah. Stanford.

1805
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
- Kutt.

1806
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- Siin. Olgu siin.
- Lihtsalt kirjutage sellele alla. Sign.

1807
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
Lihtsalt kirjutage paberitele alla.

1808
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
- Kus on kõik väikesed vahelehed.

1809
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
- Ma võtan selle osa.

1810
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
- Oh, olgu. Oh, olgu.

1811
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
- Oota. Allkiri siin.
- Ma pole seda kunagi tegelikult teinud.

1812
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
- Oh. Olgu. See on hea.

1813
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Mida sa teed
rahaga, tüdrukud?

1814
01:31:51,423 --> 01:31:54,426
(meeleolukas löökmuusika)

1815
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- Olgu, ole siin
proua. Bong Appetit.

1816
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- Sa ei kahetse
hambapasta, kutt.

1817
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
Tõsiselt, see tõstab
kogu kogemus

1818
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
sellesse nagu piparmündi taevasse.

1819
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
Müüdud.

1820
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
(GG): Ma olin peaaegu hirmul
sellest mehest, aga siis ma ei olnud.

1821
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
(Frankie): Väga julge, GG.
Väga-väga julge.

1822
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
- Pole hirmu.

1823
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
- Frankie.

1824
01:32:43,308 --> 01:32:45,811
(köhib)

1825
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
Vaata, ma pean seda ütlema
ma olen lihtsalt

1826
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
sama üllatunud kui keegi teine,

1827
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
aga ma arvan, et kui sa muutud
ja kasvada, nii ka teie maitse.

1828
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
(GG): Oh, see mees.

1829
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
- Vaata, ma pean aus olema,

1830
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
Ma lihtsalt, um,
ei suuda lõpetada mõtlemist...

1831
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- Oh, las ma päästan sind
mõnda aega siin, vennas.

1832
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
(GG): Jah!
- Kui sa ei saa minuga hakkama

1833
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
minu kolledži katkestamisel,
kaetud kassikarvadega,

1834
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
tuhandeid dollareid võlgu,
surnud löök,

1835
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
sa ei vääri mind
minu rahvusvahelises kinnisvaras,

1836
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
teaduse teema
ülisalajane testimine Stanfordis,

1837
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
ettevõtte omanik.
- Poom, lits!

1838
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
- Ma ei suuda lõpetada mõtlemist...

1839
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
võileib.
- Pallid.

1840
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- Üks, üks
see oli Molly kotis.

1841
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Sõin seda tagasiteel
laost.

1842
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
See oli kuradi hämmastav.

1843
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Kartulisalat?

1844
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
See on mind kummitanud
sellest ajast, tõesti.

1845
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- Maitsev.
- 6,69 dollarit, ainult sularaha.

1846
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Persse mind.

1847
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
- Olgu.
- Ma tean, et see on räpane,

1848
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
aga ma armastan raha.

1849
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
(Frankie): Oh, üks põgenemine
narrimiseks

1850
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
NotMetalHeadDave, kes tuli
kogu tee siia alla

1851
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
lihtsalt selleks, et mind tööl mõnuleda.

1852
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
Lööge see perse
midagi erilist, eks?

1853
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
- Sa said aru, tibu.

1854
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
- Yoink!

1855
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ah!
- Buthole!

1856
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
- See on halvim tükeldamine
Olen kunagi näinud.

1857
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
Täiesti ebaühtlane.
Molly, meil läheb

1858
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
seda meest vallandada.

1859
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
- Frankie, selle mehe oma
luupea. Vabandage mu keel.

1860
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
Igaüks, kes oli tegelikult lahe
oleks meeletu sinuga kohtamas käia.

1861
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- Aitäh, Josh.
nõustun.

1862
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
- Õiglus Frankie Campbellile.

1863
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
(♪ Kannatlikkust ♪
autor Mannekeen Pussy mängib)

1864
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
- Olgu! Mida veel?
- Ta kaevab selle.

1865
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- Kuradi friik.
Kuradi friik1

1866
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
- Kas ma peaksin panema hambapastat?

1867
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- Ei, kas sa oled kurat
nalja teeb?

1868
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
Ta ei saa hambapastat.
- Ta ei saa hambapastat.

1869
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
Ta ei saa hambapastat.

1870
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
Mida veel?

1871
01:34:52,437 --> 01:34:54,147
(muigab)

1872
01:34:54,147 --> 01:34:56,691
♪ Kannatlikkust ♪

1873
01:34:56,691 --> 01:34:59,194
♪ Kannatlikkust ♪

1874
01:34:59,986 --> 01:35:01,822
♪ Kannatlikkust ♪

1875
01:35:01,822 --> 01:35:03,573
♪ Kannatlikkust ♪

1876
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ Sa tead, et mul on see
minu veres ♪

1877
01:35:09,788 --> 01:35:14,626
♪ Tea, et mul on see
minu veres ♪♪

1878
01:35:14,626 --> 01:35:17,003
(muusika vaibub)

1879
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
- See on minu sünnipäev.

1880
01:35:31,143 --> 01:35:33,937
(naerdes)

1881
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
- Oh ei.

1882
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
(rokkmuusika)

1883
01:37:40,814 --> 01:37:43,775
(rütmiline sünteesmuusika)

1884
01:39:02,395 --> 01:39:04,522
(rokkmuusika kõlaritest)

1885
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
Ma arvan, et kõik teadlased
üritab teha

1886
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
weed tugevam tõesti on
nende fookus on vales kohas,

1887
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
Sest umbrohi on piisavalt tugev,
ma mõtlen

1888
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Ma olen sõna otseses mõttes
kuradi kõrge koguaeg.

1889
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
Mida me tegema peame, on...

1890
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
Me peame välja arenema
ühend

1891
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
see annab meile vatti.

1892
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
- Jah.

1893
01:39:27,045 --> 01:39:28,630
(sissehingamine)

1894
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Pole nagu mingit võimalust
nad ei saa seda teha, eks?

1895
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
Kutt,
see on triljoni dollari idee.

1896
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Ma tean.
- Sa oled geenius.

1897
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
- Ma tean.